Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1967, Blaðsíða 348

318
RIND
b) Als weiterer primårer Typus von einiger Bedeutung, der aber råum-
lich recht eng begrenzt ist, ist noch zu nennen: kua er tett, eigentlich
»dicht, zugestopft«, im oberen Gbd. und in N-Møre.
165. Wie schon mehrfach angedeutet, sind — ausser im Isl. — die
Bereiche dieser primåren zT. stark von sekundåren Typen durchsetzt:
a) Ober avgjeld(ad) usw. s. § 162.
b) In Siidostnorwegen, dh. fast im ganzen Gebiet, in welchem das
’Galtwerden’ mit lata av bezeichnet wird, wird das zugehorige Part.
Pråt. in adjektivischer Verwendung von dem daraus resultierenden Zu-
stand gebraucht: kyra, kua er avlaten, avlatt, avlåten (-e, -i, -æ), avleten
(-e), avlæten, avlætt. Wie bereits angedeutet, begegnet diese Ausdrucks-
weise håufig in sudlichen Gebirgsdialekten, ausserdem auch in Ring.,
Had., Hedmark und tw. an der Kiiste von A-Agd., wåhrend im Sud-
osten im engeren Sinn (Vestf., Østf., Akersh.) fast ausschliesslich ho
står borte gebråuchlich ist.
c) Weniger geschlossen ist das Auftreten von Partizipien zu sina: ho er
sinad, avsinad, oppsinad bzw. (-)sina, seltener sint, avsint, oppsint. In
Nfj. hångt dies damit zusammen, dass auch das Verb hier von seinem
Hauptgebiet durch torna (opp) und giva av abgetrennt ist. Aber auch
in Trøndelag - Nordnorwegen, wo das Verb geschlossen herrscht,
erscheinen Partizipien nur mit Unterbrechungen (vgl. die hier herrschen-
den primåren Typen turr, stå bort(é) sowie auch vera undangått); beson-
ders stark treten sie im innern und im siidwestlichen Trøndelag hervor.
d) Dagegen ist in Helg. (neben den primåren Typen) der Partizipial-
ausdruck kua er undan-(bzw. unna-)ghtt håufiger als ho er (av)sinad.
e) Im Siidwesten (V-Agd. - siidl. Rog.), wo fur »galt werden« gros-
senteils gå (ganga) av gesagt wird, erscheint an mehreren Orten der ent-
sprechende Partizipialausdruck fur den Zustand des »Galtseins«: ho er
avgjengen, avgåen, avgått, auch ho er gått av (V-Agd. 1).
f) Das Far. kennt ausser dem vereinzelten standa burtur und dem
wenigstens teilweise unsicheren geld (§ 162)9 nur den sekundåren Typus
kugvin er slept, der aus dem ganzen Gebiet mitgeteilt wurde und als
Haupttypus gelten kann; vgl. sleppast »galt werden« (§ 168 e).
9. In Fær. OB. findet sich ausserdem die Angabe kugvin stendur svørt aus Oyndar-
fjørdur (= Far. 13), wohl in allgemeinerer Bedeutung, da svartur im Får. zB.
auch von Menschen, die keine Milch im Hause haben, gebraucht wird (vgl. JM).