Tímarit Máls og menningar


Tímarit Máls og menningar - 01.12.1975, Blaðsíða 144

Tímarit Máls og menningar - 01.12.1975, Blaðsíða 144
Tímarit Máls og menningar ÞRIÐJA FERÐ WILLIAMS MORRIS UM ÍSLAND Ferðaslóðir Williams Morris lágu ekki um Norðausturland, en þar kunnu þó fullorðnir að segja unglingum sitthvað af þessum göfuga velunnara lands og þjóðar á þriðja tugi þessarar aldar, þó að fennt hefði í spor hans í fimmtíu ár. Þess var oft minnzt, hvernig þeir vin- irnir Eiríkur Magnússon brugðu við til hjálpar, þegar verst svarf að með illær- um og skorti á níunda aldartugnum. Það var feginssaga, hve mjög þessi skáld- snillingur Englendinga dáði og frægði ísland og íslenzka tungu, og hrósunar- efni, að hann skipaði fornsögunum í öndvegi meðal bóka og jafnaði Völs- ungaminnum í Eddu og sögu við kvið- ur Hómers. Og ekki gleymdist þá heldur að þakka það Eiríki Magnússyni, há- skólakennara í Cambridge, að þetta ljós úr norðri rann upp fyrir honum; og enn finnst mér kona Eiríks, „Sigríður dóttir hjóna í Brekkubæ", hljóti að sitja þar úti eins og önnur Fjallkona með tíræðu drápuna frá Gröndal á skauti sér, skráða á bókrollu svo langa, að hún hefði tek- ið á milli höfuðísanna, þar sem Skarp- héðinn stökk yfir Markarfljót. Fram á þennan dag hefur að mestu setið við þessi æskukynni mín af Morris. Fyrir löngu rakst ég þó einhverju sinni á bók eftir hann í búð Braga Brynjólfs- sonar. Hana keypti ég og las og vistaði síðan þar sem hún var betur komin en hjá mér. Hún hét því forvitnilega nafni „Story of the Glittering Plain or the Land of Living Men", og var rituð að mér þótti á fegurri ensku en aðrar bæk- ur, — sem sé á hálfgildings íslenzku, því að óvenjulítið bar á latxnutoginu í samkembu við engilsaxneska þelið. Framtak hefur sem sagt ekki enzt mér til að lesa fleira eftir þennan fornkunn- ingja minn, þar til nú, að ferðabækur hans koma út á íslenzku, rúmri öld síð- ar en þær voru ritaðar, og ég er alls ókunnugur þeim fjölda bóka, sem um hann hafa verið settar saman. En mér leikur grunur á, að þorri manna eigi sammerkt við mig um þessa fáfræði, því að fáir hafa verið til að stugga við henni æði lengi. Þar væri þá helzt að nefna Vilhjálm Þ. Gíslason og ritstjóra Réttar, Einar Olgeirsson; en í 3. hefti Réttar 1973 skrifaði Sverrir Hólmarsson „Aldarminningu Islandferðar 1873“; og í síðasta hefti Réttar ritar Einar merki- lega grein, sem ber heitið „William Morris, Island og sósíalisminn". Þar kemur fram svo glöggur skilningur og þekking á margþættu ævistarfi hins framsýna fornmenntamanns, stórskálds og frumherja sósíalismans, Williams Morris, og sér í lagi á því, er til íslands tekur, að það hefði hlotið að teljast mikil bókarbót, ef sex slíkar letursíður eða svo frá Einars hendi hefðu fylgt ís- lenzkri útgáfu ferðabókanna úr hlaði. Því enda þótt hinn þýddi formáli eftir James Morris sé góðra gjalda verður, þá er hann ekki ritaður handa íslenzkum lesendum öðrum fremur. En hvað sem þessu líður, þá er Morris nú loksins kominn í þriðju ferð sína um Island, nú á vegum Máls og menn- ingar,1 og er vert að færa öllum þakkir, sem að standa. Nýi leiðangurinn er gerður úr garði með sóma en engri við- höfn, enda varðar mestu, að nú gefst 1 William Morris, Dagbcekur úr Islands- ferðum 1871-1873. Magnús Á. Árnason íslenzkaði. 269 bls. ásamt korti yfir ferðir Morris. Mál og menn- ing 1975. 382
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68
Blaðsíða 69
Blaðsíða 70
Blaðsíða 71
Blaðsíða 72
Blaðsíða 73
Blaðsíða 74
Blaðsíða 75
Blaðsíða 76
Blaðsíða 77
Blaðsíða 78
Blaðsíða 79
Blaðsíða 80
Blaðsíða 81
Blaðsíða 82
Blaðsíða 83
Blaðsíða 84
Blaðsíða 85
Blaðsíða 86
Blaðsíða 87
Blaðsíða 88
Blaðsíða 89
Blaðsíða 90
Blaðsíða 91
Blaðsíða 92
Blaðsíða 93
Blaðsíða 94
Blaðsíða 95
Blaðsíða 96
Blaðsíða 97
Blaðsíða 98
Blaðsíða 99
Blaðsíða 100
Blaðsíða 101
Blaðsíða 102
Blaðsíða 103
Blaðsíða 104
Blaðsíða 105
Blaðsíða 106
Blaðsíða 107
Blaðsíða 108
Blaðsíða 109
Blaðsíða 110
Blaðsíða 111
Blaðsíða 112
Blaðsíða 113
Blaðsíða 114
Blaðsíða 115
Blaðsíða 116
Blaðsíða 117
Blaðsíða 118
Blaðsíða 119
Blaðsíða 120
Blaðsíða 121
Blaðsíða 122
Blaðsíða 123
Blaðsíða 124
Blaðsíða 125
Blaðsíða 126
Blaðsíða 127
Blaðsíða 128
Blaðsíða 129
Blaðsíða 130
Blaðsíða 131
Blaðsíða 132
Blaðsíða 133
Blaðsíða 134
Blaðsíða 135
Blaðsíða 136
Blaðsíða 137
Blaðsíða 138
Blaðsíða 139
Blaðsíða 140
Blaðsíða 141
Blaðsíða 142
Blaðsíða 143
Blaðsíða 144
Blaðsíða 145
Blaðsíða 146
Blaðsíða 147
Blaðsíða 148
Blaðsíða 149
Blaðsíða 150
Blaðsíða 151
Blaðsíða 152
Blaðsíða 153
Blaðsíða 154
Blaðsíða 155
Blaðsíða 156
Blaðsíða 157
Blaðsíða 158
Blaðsíða 159
Blaðsíða 160
Blaðsíða 161
Blaðsíða 162
Blaðsíða 163
Blaðsíða 164

x

Tímarit Máls og menningar

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Tímarit Máls og menningar
https://timarit.is/publication/1109

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.