Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1967, Page 69
VIEH IM ALLGEMEINEN
39
lassen sich die Bedeutungsspezialisierungen geraume Zeit zurtickverfol-
gen: die Bed. »Rindvieh« wird durch Leem fur die Gegend von Bergen
schon Mitte des 18. Jh.s35, durch Wilse 1780 indirekt fur Rom. in
der 2. Hålfte des 18. Jh.s36, die Bed. »Kleinvieh« durch Bloch, Fyresdal
1698 fur Tel. schon Ende des 17. Jh.s, durch Belege in NMA fur Ring.
und Hall. Mitte des 18. Jh.s37, ja sogar durch den Beleg fénada(r)fjos
»Smaafæhus« (DN) bei Fritzner schon fur die anord. Zeit erwiesen38.
Dennoch ist es ungewiss, ob das Nebeneinander der Bedeutungen
»Vieh im allgem.« und »Schafe«39, wie es uns im heutigen Isl. entgegen-
tritt, mit den Yerhåltnissen in den norw. Dialekten in nåherem Zusam-
utenhang steht. Der Parallelfall von fé legt es nahe, an selbståndige
Entwicklung nach der Landnahmezeit zu denken, um so eher als ja
die Bed. »Schafe« oder »Kleinvieh« aus dem Aisl. noch nicht bezeugt
ist. Auf Karte 2 sind nur die Belege, die isl. fénadur ausschliesslich als
Sammelnamen flir Gross- und Kleinvieh bezeichnen, eingetragen. Die
ziemlich zahlreichen Angaben, wonach das Wort teils als Sammelname,
teils spez. vom Schaf gebraucht werden soli, schienen mir frir die Syno-
nymik von »Vieh« zu unsicher zu sein. Nach rund der Hålfte aller
Angaben ist es ja ganz auf die Gattung Schaf beschrånkt. Dagegen
haben die schon anord. bezeugten Zusammensetzungen kvikfénadur40
und (ziemlich spårlich belegt) bu fénadur die allgemeinere Bedeutung
sozusagen durchgehends bewahrt.
Auch nach den Fåroern muss fenadur noch in der Bed. »Vieh im
allgem.« gelangt sein. Das Wort ist heute im Får. neben kriatur die
wichtigste Bezeichnung des Sammelbegriffs. Nur zwei Gww. (9,26) nen-
nen fenadur ausschliesslich in der Bed. »Gefliigel, Federvieh«, die auch
von JM verzeichnet wird. Ob der Beleg Får. 26 einen bedeutungsgeo-
35. Vgl. auch Pontoppidan 1749: 'Fannar, en Flok Quæg’.
36. Im Vorwort zu seinem Worterbuch schreibt Wilse: 'Derimod høres her (i
Spydeberg) ikke Enebakkernes Smaafænna for Souer (Faar)..’
37. Wortersammlungen aus Ring. 1744 (’Kyllaug Fenne, en halv Tylvt eller 6 Faar
og Gjeder’) und Ål (= Busk. 15) 1745.
38. Zur Bedeutung »Kleinvieh« ist wohl auch fénadr zu stellen, das in einer Borg-
arthing-Handschrift (bald nach 1350) von Magnus Flåkonssons Landesgesetz
anstelle von smali im Flauptcodex (Gulathing-Hs.) und småsmali in einer ent-
sprechenden Frostathing-Hs. vorkommt (s. unter smali).
39. Vielleicht friiher teilweise auch als Sammelname fur »Schafe + Ziegen«, da
Blondal fund ebenso Isl. 57) nur die Zssen. sand- und geitfénadur, nicht aber
etwa nautfénaåur angibt.
40. Anord. kvikfénadr ist nur aus Kgs. belegt (s. Fritzner II 375).