Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1967, Side 154
124
GESCHLECHTSLEBEN
3) Gebaren
52. Bei den Wortern mit der Bed. »Junge zur Welt bringen, gebaren«
herrschen im allgem. sehr grossråumige Verhåltnisse. Bei Stute, Au und
Ziege bestehen eigentliche lexikalische Unterschiede nur zwischen dem
Isl. einerseits und dem Norw.-Får. anderseits, wåhrend es bei der Kuh
nur zwischen dem Isl. und dem Får. einen scharfen Gegensatz gibt.
Beim Schwein, wo im Isl. und Får. eine feste Terminologie fehit, gilt
fast in ganz Norwegen grisa1. Auch bei Hiindin und Katze bestehen
zur Hauptsache nur Gegensåtze zwischen dem Isl. (mit hauptsåchlichem
gjéta), dem Får. (mit leggja) und dem Norw. (mit hauptsåchlichem
kvelpa bzw. kjetla, kitla, kissla), mit der allerdings sehr beachtenswerten
Ausnahme, dass leggja auch in Sudisland in dieser Bedeutung ge-
braucht wird. Dagegen zeigen die norw. Dialekte innerhalb der fur
Stute, Au und Ziege gebråuchlichen Typen morphologische Unterschiede,
die zT. scharfe Gegensåtze bilden und dadurch das sprachgeographische
Bild dieses Wortfeldes wesentlich bereichern.
Als wichtigsten Wesenszug der wortgeographischen Verhåltnisse halten
wir hier fest, dass die von den Bezeichnungen der Jungtiere abgeleiteten
Verben nicht (so folalfylja, kalva, lamba/Iemba, kidja/kidla) oder doch
nur vorubergehend {kelfa) ins Isl. gelangt sind, so dass das Isl., das statt
dessen fur mehrere Tiergattungen bera gebraucht, fur einmal ein weniger
differenziertes Wortfeld als das Får. und Norw. aufweist.
53. »ein Fullen werfen« (Karte 18).
In Norwegen herrschen hier fast durchwegs Ableitungen von fole m.
und fyl n., die sich auf drei Grundformen, alle mit øn-Flexion, zuriick-
fiihren lassen: fola, fylja und fy la.
Fola (folla, fol{l)e, fåla, fål(l)å usw.) beherrscht weitgehend das siid-
liche Norwegen bis mindestens in den mittleren Trøndelag (mit
Liene), låsst aber vor allem einige Gebirgsgegenden im Landesinnern
(inneres Agder, Tel. ohne Kustengebiete, Num., auch Valdres?) offen,
wo fylja (fylje, følja, følje usw.) und fyla (fyle, føl(l)a, føl(l)e uå.)
sozusagen allein im Gebrauch sind. Diese kommen neben fola zT. auch
im Sudosten, im Westen und im siidl. T r. vor und sind im nordi. Tr.
und in Nordnorwegen wenigstens von Lof. bis Finnm. wiederum
herrschend. Wahrscheinlich gehoren auch die zwischen Tr. und Lof.
1. Daneben yngja bes. in Tel. und Set., yngla an einigen Orten Siidwestnor-
wegens.