Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1967, Side 191

URIN
161
Finnm. 3 auf. (Fruher) weitere Yerbreitung wird jedoch durch den
Beleg Hedm. 17 in Verbindung mit Aasens genereller Angabe ’Østerd.’
sowie durch Belege in NO aus Nordi. 11 und bei Bork, Bø 1698
gesichert. Dass tvag im Ruckgang begriffen ist, zeigen auch einige An-
gaben im FB8.
Wir werden also wenigstens die spezielle Bed. »als Waschlauge ver-
wendeter Urin« urspriinglich flir weite Gebiete Norwegens ansetzen
miissen, doch berechtigt uns die Tatsache, dass die allgemeinere Bed.
»Urin« heute an so weit auseinanderliegenden Orten auftritt, nicht zu
der Annahme, dass auch sie friiher in Norwegen weit verbreitet war.
Dass sie weithin im Westnord. durch die alten Typen land und mig
besetzt ist, spricht deutlich dagegen9, so dass wir annehmen mussen, dass
sie sich bei tvag/pvag in verschiedenen Gegenden Norwegens wie auch
auf Island parallel entwickelt hat.
Im Isl. ist pvag durchwegs zur reinen Stoffbezeichnung geworden, so
dass es tiberall synonym mit hiand gebraucht wird. Zwischen den beiden
besteht nur ein Unterscheid der sprachlichen Schicht: pvag ist das feinere,
’schriftsprachefåhigere’, das deshalb wohl haufiger als hiand auch vom
Menschenurin gebraucht wird, hiand das volkstiimlichere, derbere10,
deshalb fur den tierischen Urin gebråuchlichere* 11 Wort12.
d) Zu diesen drei Haupttypen kommen zunåchst einige, wenigstens
in der vorliegenden Bedeutung, lokal eng begrenzte oder nur vereinzelt
auftretende Worter:
1. vatn, vann n., eigentlich »Wasser«, das gewohnlich von Menschen-
urin gebraucht wird (vor allem in Verbindungen wie norw. (bm.) late,
kaste vannet13, isl. kasta af sér vatni, norw. halda vatnet »holde sit Vand:
Urinen«14 ua.), kann sich sowohl im Norw. wie im Isl. gelegentlich auch
auf den tierischen Urin beziehen15.
8. Hedm. 2: 'nyttes meir og meir sjeldan’, Hord. 16: 'tvag var det gamle (gegen-
iiber land)'.
9. Es ist auch zu beachten, dass Leem und Christie das Wort nicht nennen (da-
gegen land, Christie auch mig).
10. So lt. Isl. 35,50.
11. So lt. Isl. 13,32,41,53,67,74. Das FB enthålt fur pvag 48, fur hiand 73 Belege.
12. Vgl. auch Cl-Vigf. 751: ' pvag... .m modern usage as a medie, term, hiand
being too coarse’.
13. Vgl. NROB II 3592.
14. Aasen 903.
15. Im FB an weit verstreuten Orten, ohne wortgeographische Relevanz und deshalb
auf Karte 25 nicht beriicksichtigt.