Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1967, Page 236

206
PFERD
licher Ubertritt zum Fem. (ei øyk) bezeugt: so fiir Busk. Hems. (OS 43),
Hol (tw.), Torpo42; Tel. Lårdal (Ross) und bei Lindeman (vgl.
Anm. 40); vgl. auch das eben erwåhnte øykja f. Auch hier mussen wir
wohl den Gebrauch als Gattungsnamen als Zwischenstufe voraussetzen,
wie denn auch Belege in OS 43 aus Busk. Hems. und in INF aus Rog.
Sok. das Wort in der Doppelfunktion der Bezeichnung von Gattung
und weiblichem Tier zeigen. Schon Aasen kennt øyk »Stute« vor
allem aus dem westl. V-Agd., ausserdem aber auch aus dem inneren
Trøndelag (Innherred), wo es durch das FB nicht beståtigt wird.
Wie diese weit auseinanderliegenden Vorkommnisse zeigen, muss hier
mit Parallelentwicklung gerechnet werden, so dass es auch nicht ganz
sicher ist, ob mit entsprechendem øg »Stute« in Jutl. ein Zusammen-
hang besteht.
In Siidostnorwegen (vor allem in Østf. und Vestf. und von da aus
der Sudkiiste entlang bis V-Agd.) und in Nordnorwegen (vom nordi.
Trøndelag bis Finnm.), vereinzelt auch in andern Landesteilen, er-
scheint das Wort in der Bed. »altes, ausgedientes, schlechtes Pferd;
Klepper, Schindmåhre (gewohnlich etwa von 15-20 Jahren an)«, ge-
legentlich auch in sonstwie pejorativem43 oder auch scherzhaftem44
Gebrauch. In dieser Bedeutung wird es grossenteils mit Monophthong
gesprochen, auch in Gegenden, wo eine ’lautgesetzliche’ Monophthon-
gierung nicht in Frage kommt (wie Vinger, inneres Østf., Ve s tf.,
Ring., Nordi., Troms, Finnm.). Diese nicht lautgesetzlichen Formen
haben, soweit sich feststellen låsst, neutr. Genus, wåhrend diphthon-
gische Formen in pejorativer Bedeutung teils mask., teils neutr. sind.
An einigen Orten wird zwischen øyk = Gattungsname und øk =
»Schindmåhre, Klepper«45 oder zwischen øyk »ålteres Pferd (im mehr
neutralen Sinn)« und øk »Schindmåhre«46 unterschieden. Da somit
Form, Genus und Bedeutung im wesentlichen mit dem Bm.47 tiberein-
stimmen und anderseits die pejorative Bedeutung weder bei Aasen und
Ross noch in den ålteren Wortersammlungen erwåhnt wird, muss das
42. Beito, Genusskifte S. 411 f.
43. Lt. V-Agd. 5 als Schimpfwort, lt. einem Beleg in OS 43 aus Nordi. Hadsel
’berre i visse høve, når me er sinte eller i låkt lune’.
44. So lt. N-Tr. 16.
45. So in Rog. 23; Møre o.R. 15.
46. So in V-Agd. 8; Nordi. 7.
47. Vgl. NROB II 4225.