Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1967, Side 259

ZWE1TE ALTERSSTUFE
229
Fyl bezeichnet heute im Isl. wohl durchwegs nur den Pferdeembryo,
zB. in kasta fyli »abortieren«19, hryssan er med fyli, gengurmed fyl(i)
(s. § 46). Einigen Gewåhrsleuten20 ist das Wort iiberhaupt nicht ge-
låufig. Wenn es dennoch an den einander benachbarten Orten Isl.
38,39,41 in der Bed. »Fullen« genannt wird, so darf dies kaum als lokales
Relikt betrachtet werden. 38 und 41 bezeichnen es als selten (bei 38
wurde es zudem in miindlicher Aufnahme erfragt!), 39 ist ein eher
unsicherer (literarisch interessierter) Gwm.
B) ZWEITE ALTERSSTUFE (Karte 37)
107. Die Worter, die auf Karte 37 vereinigt sind, konnen nicht durchwegs
als vollig sinngleich gelten. Gemeinsam ist ihnen, dass sie das Pferd
auf der Altersstufe, die auf die erste folgt, bezeichnen, doch umspannen
sie nach oben zT. verschieden lange Zeitråume. Dies ist einerseits in
der Herkunft der betreffenden Worter, die in einigen Fallen sicher noch
allgemein bewusst ist, begrundet: (ein)foring, vetlide, vetrung, åring
bezeichnen von Haus aus und gewohnlich noch heute das Tier nach
dem ersten Jahr oder Winter, also im zweiten Lebensjahr, wåhrend
folijfole, fylja und besonders Zusammensetzungen wie unghest, ungmerr
nicht so eng an diese Zeitspanne gebunden sind und deshalb (vor allem
isl. foli) oft einen etwas långeren Zeitraum bezeichnen: isl.foli 1-4,5 oder
sogar 6 Jahre, norw. fole, fylja ca. 1-3 Jahre, unghest usw. wenigstens
tw. bis 4 oder 5 Jahre. Anderseits aber stehen diese Unterschiede auch
im Zusammenhang mit Unterschieden der Wortfeldeinteilung. Wåhrend
in Tr. und Nordnorwegen meist eine klare Dreiteilung in fyl - vetlide -
terning bzw. fyl - einforing - t(v)oforing iiblich ist, werden im siidlichen
Norwegen im allgem. nur zwei Stufen mit fyl - fole {fylja), folunge
oder fole - unghest u.dgl. unterschieden (iiber das sudnorw. und får.
Gebiet mit nur einer Stufe vor dem ausgewachsenen Stadium s. § 104).
Im Isl. gilt ebenfalls eine Zweiteilung der Altersbezeichnungen beim
jungen Pferd, doch ist hier die zweite Stufe im allgem. långer (bei trippi
ca. 1-4 Jahre, bei foli meist noch långer; s.o.), was seinen Grund darin
hat, dass die Pferde — wenigstens die im Gestut {stdd) aufwachsenden
19. S. Blondal, auch lt. Isl. 52,62.
20. Isl. 23,56.