Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1967, Page 267
PFERDEHUF / HUFEISEN
237
6) Der Pferdehuf
112. Der Bezeichnung des Pferdehuf s dient auf dem ganzen Gebiet
der gemeingerm. Typus norw. hov, isl. hofur, får. hogvur, hovur m.
Ebenso gilt eine einheitliche Benennung auch fiir das Haarbiischel
hinter dem Huf: norw. hovskjegg, isl. hofskegg, får. hovskegg, héva(r)skegg
n., eigentlich »Hufbart«, eine gemeinnord. Zusammensetzung (vgl. auch
dån. hovskæg, schwed. hovskagg).
Wortgeographische Unterschiede finden sich nur bei »Hufeisen« und
»Hufstrahl«.
A) »HUFEISEN«
113. Hier zeigt sich ein Gegensatz zwischen Isl. einerseits und Norw.-Får.
anderseits. Wåhrend das Hufeisen in den letztern beiden Sprachen
(heste)sko bzw. hestaskogvur m. genannt wird, ist der herrschende
Typus im Isl. skeifa f., woneben ebenfalls håufig auch hest(a)jårn n.
gebraucht wird. Neben dem Simplex skeifa werden im isl. FB håufig
die Zssen. skaflaskeifa »Hufeisen mit Spitzen zum Gebrauch im Winter,
bei Eis und Schnee« (vgl. skaft »Haken an einem Hufeisen, Eisnagel«;
Blondal) und fiatskeifa »flaches Hufeisen, ohne Spitzen«, ebenso
skafta- und ftatjarn genannt. Ebenso kennt das Isl. mehrere Worter fiir
»dunnes, abgenutztes Hufeisen«: blad n., draga f., fidla f., plenta f., die
einmal mehr den Wortreichtum des Isl. illustrieren, jedoch hier nicht
weiter von Belang sind. Hestskor wird zwar von Blondal ebenfalls
angefuhrt und scheint im Isl. nach einem Beleg in OH1 wenigstens noch
im 17. Jh. tatsåchlich im Gebrauch gewesen zu sein, fehit aber im FB
ausser in der Zss. hestskonagli »Nagel, mit dem man ein Hufeisen be-
festigt«2.
Die Typen hest(a)jårn und (hest)skor sind schon aus dem Awestn.
bezeugt, wobei alle Belege ausser einem Hofnamen Hestskor (bei Oslo)
aus dem Isl. stammen3. Da (hesi)skor besser belegt (bei Fritzner3: 1),
zudem gemeinnord. ist und ausserhalb des Nord. auch im Engl. vor-
kommt (horseshoe), darf ihm gewiss das hochste Alter zugeschrieben
1. Nomenclator um 1630 (handschriftl.).
2. Isl. 38; lt. Mitteilung von Prof. Jon Helgason, Kopenhagen, und Cand. mag.
Årni BoSvarsson, Reykjavlk, auch weiterhin heute noch bekannt.
3. Vgl. Fritzner I 808.810, III 367.