Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1967, Page 290
260
PFERD
Formen dov, dovv, dåv, døv5 6 im wesentlichen in zwei Gebieten: a) im
zentralen Westnorwegen von Hord. bis S-Møre, nach einer Angabe
in NO wenigstens friiher auch in Ryf., — b) in Nordnorwegen vom
nordi. N-Tr. und dem nordi. Fosna (S-Tr. 6) bis zum siidl. Troms,
doch ist dieses Gebiet infolge der Konkurrenz von gump auch bereits
in zwei Hålften (nordi. Tr. - Sild-Helg. / nordl. Salta - Lof. - Vester-
ålen - siidl. Troms) auseinandergerissen. Weiter nordlich zeigt das
FB nur noch einen vereinzelten Beleg aus dem westl. Finnm., doch
låsst sich das Verbreitungsbild in Troms durch zwei Belege in NO
fur dov in iibertragencr Bedeutung noch etwas vervollståndigen: Troms
4 (»grosser Hinterer einer Weibsperson«), 5a (»dicker Bauch«, auch
»rundlicher Bergvorsprung«),
Da die zwischen den beiden Gebieten a und b liegende Zone in N-M øre
und im siidl. Trøndelag heute durch das sekundåre lend eingenommen
wird, diirfen wir annehmen, dass dov einst auch hier im Gebrauch war,
so dass sich als ålteste erschliessbare Verbreitung in Norwegen ein
zusammenhångendes west- und nordnorw. Gebiet von Rog. bis Finnm.
ergibt. Dabei ist zu beachten, wie die Ostgrenze des Wortes im siidlichen
Abschnitt genau der Wasserscheide zwischen West- und Ostnorwegen
folgt. Ostlich des Hochgebirgskammes, in Ostnorwegen wie auch
in Schweden und Dånemark, låsst es sich nicht nachweisen.
Dagegen konnen wir mit Sicherheit annehmen, dass es in der Bed.
»Kreuz (des Pferdes)« oder »Hinterteil, Podex« einst auch im Isl. und
Får. im Gebrauch war. Wenigstens fiirs Får. wird die Bed. »Kreuz-
partie des Pferdes« durch JMs Angabe: døv f. »kryds, bagkrop, bagdel
(på hest, gås, også mennesker)« mit dem in der 1. Aufl. angefuhrten
Beispiel hestarnir fullu aflur urn døv6 direkt bezeugt, so dass wir sie also
gewiss schon fur die Zeit vor der Besiedelung der Fåroer ansetzen
diirfen. Heute ist sie allerdings nicht mehr gebråuchlich7.
Im Isl. scheint ddf heute nur noch in der Wendung eitthvad er å ddfinni,
»ist aktuell, in Behandlung, Vorbereitung, auf dem Tapet uå.«, die
sicher auch von der Bed. »Kreuz« ausgeht, gelåufig zu sein8. Blondal
5. dova bei Chr. Jensøn 1646, S. 15; Christie S. 49 und Hallager (zit. bei Wid-
mark, U-omljudet S. 32) ist bestimmte Form. Unklar ist dovn, das Hallager
daneben anfiihrt (bf.mask. ?).
6. In der 2. Aufl. ersetzt durch hann fali d døvina.
7. So lt. Får. 9,22.
8. So lt. Isl. 52,62, wåhrend 32 das Wort gar nicht kennt.