Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1967, Page 344
314
RIND
genauer fixieren, da sowohl einfache on-Bildungen wie das Suffix -sla
zT. noch lange produktiv blieben58.
7.a) »Infolge Tråchtigkeit keine Milch geben, ’galt’ sein«
(Karte 49)
161. Wir mussen hier unterscheiden zwischen primåren und sekundåren
Typen, dh. zwischen adjektivischen und verbalen Typen, die primår
den Zustand des ’Galtseins’ bezeichnen, und solehen, die lediglich
aus adjektivisch gebrauchten Part.Pråt. zu Verben, die das Eintreten
oder Bewirken dieses Zustandes bezeichnen, bestehen. Dadurch, dass
oft beide am selben Ort nebeneinander vor kommen (wie etwa in Siid-
ostnorwegen stå borte und vera avlaten) oder dass ein sekundårer
Typus (wie vera (opp)sinad tw. im T r.) den primåren in lokal begrenztem
Rahmen zu verdrången vermochte, wird das wortgeographische Bild
inNorwegen zT. etwas unklar. Dennoch ergibt sich (fur die primåren
Typen) deutlich eine Dreiteilung des norwegischen Sprachraums: Typus
gjeld im Westen und Sudwesten, turr der Kiiste entlang von N fj. bis
in den åussersten Norden, stå (borte, bort, utor) im Silden und Osten
bis in die innern Gebiete des Trøndelag. Zudem finden wir hier ein
schones Beispiel isl.(-får.) / west- (und nord)norwegischer Gemeinschaft.
162. Norw. gjeld (kyra er gjeld, oft auch kyra står (stend) gjeld, vereinzelt
ho går gjeld Hord. 32b), isl.(-får.) geld. In der Bed. »unfruchtbar,
keine Milch gebend, weil das Tier (Kuh, ’Au’, Ziege) ein Jahr oder
långer nicht tråchtig geworden ist« ist das Adj. gjeld wohl in ganz
Norwegen gebråuchlich, entsprechend gall in Schweden* 1, gold
(dial. auch gæl) in Dånemark2. Aasen gibt es ohne geographische
Begrenzung an, und in OS 43 finden sich Belege fur Zssen. wie gjeldkyr,
-sau, -geit uå. »Kuh usw., die nicht tråchtig geworden ist« aus dem
ganzen Land; vgl. auch die ebenfalls geographisch nicht begrenzte
Bed. »kastriert (von månnlichen Tieren)«. Ebenso ist isl.-får. geld in
der Bed. »unfruchtbar« in allgemeinem Gebrauch.
58. Vgl. Olson, App.Sb. SS. 279 und 205, auch Johannesson, Suffixe § 105.
1. Vgl. Rietz 182 a; Vendeli 256 a; SAOB G 43.
2. ODS VI 1206; Feilberg 1441; vgl. auchgoldmælket,goidstrippet »galt gemolken«
bei Kalkar V 371.