Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1967, Page 350
320
RIND
sondern bezieht sich allgemein auf das Abnehmen des Milchflusses, also
zB. auch dann, wenn die Kuh aufhort, Milch zu geben, weil sie nicht
mehr tråchtig geworden ist. Auch im Isl. entspricht gelda kuna (upp)
»die Kuh ’galt’ melken« (vgl. Anni. I)3.
Im Får. wird ebenfalls zT. geldast genannt (neben gewohnlichem slep-
past), doch nicht aus dem siidlichen Teil (Sandoy - Skuvoy -
SuSuroy). Ob hier ein wirklicher wortgeographischer Unterschied vor-
liegt, ist jedoch zweifelhaft.
Die genannten Ableitungen vom Adj. gjeld/geld lassen sich in der
vorliegenden Bedeutung4 im iibrigen Nord. nicht nachweisen. Wenn
auch im Einzelnen innerhalb der Gebiete, in denen sie im Gebrauch
sind, formale Unterschiede bestehen (vor allem norw. gjeldna gegeniiber
isl.-får. durchgångigem geldast), so liegt doch hier wiederum ein klares
Beispiel westnorw. - isl. - fåroischer Gemeinschaft vor.
167. Der Haupttypus des nordlichen Norwegens ist sina (meist als
on-Vb., doch tw. mit Part.Pråt. sint). Er tritt heute allerdings erst vom
zentralen Trøndelag an nordwårts bis und mit Troms geschlossen
auf. Einige weitere Belege zeigen aber deutlich, dass er friiher weiter
nach Silden reichte: vor allem ist er heute noch herrschend in Nfj.,
einzelne Belege finden sich auch in S-Møre - Romsdal, und schliesslich
erscheint er vereinzelt auch in Hedm. 15. Hier wird er ausdriicklich
gegeniiber 'gje onda s eg' als alter bezeichnet5. Wir diirfen daraus schlies-
sen, dass der Typus giva undan seg (bzw. gjeva, gje, gi unna, unda seg),
eigentlich »abgeben, nachlassen«, der heute im grossten Teil des mitt-
leren und nordlichen Gbd. und im mittl. und nordi. Østerd. herrscht,
sowie auch giva av (bzw. gje, gi av, åv, 'tå), das sich in N-Møre und
im westlichen S-Tr. (wozu ein Beleg aus Op pi. 20) zwischen sina im
Tr. und in S-Møre - Romsdal hineinschiebt, junger sind und hier
ålteres sina uberlagert haben. Ausserdem wird sina burt noch von Ross
fur N-Møre direkt bezeugt. Wir konnen also sina fur eine nicht sehr
weit zuriickliegende Sprachstufe siidwårts bis etwa auf eine Linie mittl.
3. Blondal fiihrt in der Bed. »galt werden« auch die unpersonliche Wendung
skeprtu setur gelda an. Im FB findet sich nur aktives ad setja kuna gelda, auch ad
geldsetja kuna »die Kuh galt melken« in einigen Belegen aus Nordisland.
4. gjelda/gelda »kastrieren« ist dagegen (urspriinglich) gemeinnord. (vgl. § 57).
5. 'å sine utu sa dei gamle konene’.