Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1967, Page 353

’galt’ werden
323
168. a) Iata (låta, læta) av (åv), eigentlich »ablassen, aufhoren« (kyra,
kua later, læt{er), låter a{v), åv)15, herrscht heute im siidostlichen Nor-
wegen praktisch uneingeschrånkt: in A-Agd., Tel., Vestf., Østf.,
Busk., Akersh., sudl. Oppl. und siidl. Hedm.; vgl. avlaten (§ 165b).
Aasen und Ross bieten nur ein ungeniigendes Bild der weiten Ver-
breitung dieses Typus (Tel., Hall., Land, Had., Rom.).
b) Viel kleiner als beim Adj. turr ist das Gebiet des davon abgeleiteten
Vb.s torna, tonna, tønna (bzw. -tyn,-), auch torna upp, in Norwegen.
Die inchoative Bildung, eigentlich »eintrocknen«, erscheint im FB in
der vorliegenden Bedeutung nur in S-Møre mit Sogn o.F. 24(b)16.
Verbreiteter ist sie im Isl., wo |>orna und jiorna upp (ohne deutliche
råumliche Ausscheidung) auf dem ganzen Gebiet vorkommen, aber im-
merhin nicht so håufig sind wie geldast {upp)11. Auch furs Får. gibt JM
an: kugvin tornadi upp »koen holdt op at malke«, doch wird dies durch
das FB nicht beståtigt.
Wåhrend sich beim Adj. turr/pur(r) nicht sicher entscheiden liess, ob
ein alter Zusammenhang zwischen Isl. und Norw. oder lediglich Paral-
lelentwicklung vorliegt, scheint hier eindeutig das letztere der Fail zu
sein, da sich torna {upp) in der vorliegenden Bedeutung in Norwegen
offensichtlich sekundår auf dem Gebiet von sina, von dem es im Suden
und Norden umgeben ist, ausgebreitet hat.
Ebenfalls von geringem Alter ist das ebenfalls im Anschluss an das
Adj. turr aufgekommene norw. turka (bzw. turke, tørke)15, auch turka
upp, burt (vereinzelt ho tørkes av Nor dl. 13), das gelegentlich im turr-
Gebiet auftritt.
c) Ein weiterer lokaler Typus ist gå (ganga) av, eigentlich »abgehen,
zuruckgehen« {ho går, gjeng a{v)), das in V-Agd. und angrenzenden
Teilen von Ro g. herrschend ist und im Part. ho er avgåen bis Ro g.
ll(b) reicht. Die Fiigung hat sich offenbar in der Obergangszone
zwischen {av)gjeldast und lata av entwickelt. Dagegen erscheint gå undan,
unda, unna (seg), »weggehen«, nur in einigen weit verstreuten Belegen
(lt. S-Tr. 15 unpers.: det er gått unda ho). Auch isl. ganga undan ist nur
ganz vereinzelt.
15. Vereinzelt auch lata seg (kua har latt seg) Busk. 1; lt. Oppl. la neben lata av
auch lata 'tor.
16. torna upp wird aus Sogn o.F. 24(b); Møre o.R. 6,7(a) mitgeteilt, sonst torna.
17. Vereinzelt wird semantisch differenziert, so lt. Isl. 75: ’a6 geldast fyrst, svo aS
porna’.
18. Lt. N-Tr. 20 kua turkar på kalven.