Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1967, Page 354
324
RIND
d) t)ber giva undan seg, giva av s. § 167.
e) Im Far. ist sleppast (lt. Får. 13 sleppa sær), zu sleppa »loslassen«,
der gelåufigste Typus. Er ist auf dem ganzen Gebiet im Gebrauch, wird
aber auch allgemeiner i.S.v. »aufhoren, Milch zu geben (von der Kuh)«,
also nicht nur bei Tråchtigkeit, gebraucht.19
8) Milch
169. Wåhrend die Milch im allgemeinen auf dem ganzen Gebiet mit dem
gemeingerm. Wort norw. mjølk (mjolk, mjelk usw.), isl.-får. mjolk be-
nannt wird, zeigen die Bezeichnungen der Biestmilch, der dicken, dunkel-
gelben Milch, die dem Euter bei den ersten 3-5 oder 6 Massen entnom-
men wird, wortgeographische Unterschiede (Karte 51).
Die hauptsåchlichsten Gegensåtze bestehen hier zwischen den drei
Sprachgebieten des Norw., Isl. und Får., wobei sich das Isl. und, weniger
ausgeprågt, auch das Får. einmal mehr als konservativ erweisen. Es ist
allerdings nicht sicher, ob der får. Haupttypus oskamjolk urspriinglich
mit dem isl. nåher verwandt ist oder ob zwischen dem Isl. und Får.
ein alter Gegensatz besteht.
170. Im Isl. gilt auf dem ganzen Gebiet broddur m., daneben seltener
und ohne geographische Ausscheidung broddmjolk f. Nur selten wird
daneben nybærumjolk (zu nybæra f. »Kuh, welche eben gekalbt hat«)
genannt, das vereinzelt auch in Norwegen erscheint (Hord. 18 nybe-
remjelk; vgl. auch nybårmelk S-Tr. I)* 1.
Bei broddur handelt es sich zweifellos um einen sehr alten Typus, da
das Wort innerhalb des Nord. etymologisch weitgehend isoliert steht
und anderseits kontinentalgerm. Beziehungen aufweist: es steht als
urspriingliches (germ.) *bruzdaz im Ablaut und grammatischen Wechsel
zu suddt.-schweiz. Briest{er)<*breustaz2. Am nåchsten verwandt ist im
19. Einige ganz vereinzelte norw. Ausdriicke sind: ho gi(ve)r opp Møre o.R. 21, over
S-Tr. 7; ho hireirj (u)tu(r) S-Tr. 11; ho setter seg Østf. 3, setter av S-Tr. 19; ho
slepp opp S-Tr. 9 ;ho stendav V-Agd.6; ho sta(d)nar (opp) S-Tr. 20; N-Tr. 17.
1. Isl. broddur und nybærumjolk werden wenigstens teilweise nicht ganz synonym
verwendet: lt. Isl. 42,64 broddur nur unmittelbar nach dem Kalben, sonst ny-
bærumjolk.
2. Vgl. zur Etymologie Johannesson, Et.Wb. 636 f.; Pokorny I 171; zur Frage
der nord.-oberdt. Beziehung im besondern Kolb S. 128 b.