Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1967, Page 378

348
RIND
befriedigend ausfallen, da wir bei einer einheitlichen Fragestellung fur
ein grosseres Gebiet eine Schematisierung vornehmen mussen, die den
Abstufungen der verschiedenen Ausdriicke in den einzelnen Dialekten
nicht durchwegs gerecht zu werden vermag. Denn es gibt ja in den
Mundarten im allgem. nicht nur eine einheitliche Bezeichnung flir
»muhen«, sondern es werden verschiedene Laute und Tonstårken unter-
schieden, wobei die ’Feldeinteilung’ nicht iiberall gleich durchgefiihrt
ist. So steht etwa einer Dreiteilung in Østf. 4(a) in drynja — baula —
belja eine Unterscheidung von fiinf bis sechs Nuancen in Tel. 10 gegen-
iiber: schwach drynja (wenn die Kuh gemolken werden will), stynja
(wenn sie Schmerzen hat) — ’normal’ rauta, dazu trårauta (wenn sie
nach Futter verlangt) — stark bølja (zB. aus Furcht oder Wut), beim
Stier bura1. Die Methode der leicht schematisierten Fragestellung, wie
sie S. 12 angedeutet ist, rechtfertigt sich aber insofern doch, als sich als
Grundzug im ganzen Gebiet eine dreifache Stufung in 'normale’,
schwache und starke Laute feststellen lasst. Auch Aasen S. 584 f.
(un ter rauta) unterscheidet drei verschiedene Stårkegrade: drynja, try ta
— rauta — belja, bylja, und eine entsprechende Abstufung ist auch in
schwed. Mundarten iiblich: zB. in Nord-Halland in drona — roda —
vråla2 3, in Nordwest-Vårml. in drona — rota — biiljd*.
Im folgenden werden jedoch nur die Bezeichnungen der 'normalen’
und der schwachen Laute eingehender behandelt. Die wortgeographisch
wenig ergiebigen Bezeichnungen der stårkeren Laute werden nur in
Fallen, wo sie fur das Verståndnis der andern von Belang sind, in die
Untersuchung einbezogen, im iibrigen aber nur in der Zusammenfassung
§195 beriicksichtigt.
A) DIE GEWOHNLICHEN, ’NEUTRALEN’ LAUTE DES RINDES
(Karte 54)
188. Flier bestehen vor allem Gegensåtze zwischen den drei Sprach-
gebieten des Norw., Får. und Isl.
Im weitaus grossten Teil Norwegens ist das allgemeine Wort fur
»muhen« rauta, rauta, røta usw. (on-Vb.), das (als rauté) auch im Bm.
1. Vgl. auch die Stufenleiter von den schwachsten bis zu den stårksten Lauten lt.
Isl. 38: rymja — drynja — baula — belja — oskra.
2. Vgl. Peterson, Valida 190.
3. Personliche Mitteilung von Archivar R. Broberg, Uppsala.