Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1967, Page 553
VERHÅLTNIS ISL., FÅR./NORW. DIALEKTE
523
blesma; drynja; rofa/rova; sugv/su; yxna/yksna ua.), und einige, die
deutlich auf Parallelentwicklung (wie isl.-får./ostnorw.-trond. klippa
»Wolle scheren«, isl./siidostnorw. belja »bloken« und får. gumpur/
nordnorw. gump »Kreuz«) beruhen. Es bleibt dann aber immer noch
eine recht betråchtliche Zahl von Beziehungen, die wir mit mehr oder
weniger grosser Sicherheit als alt nachweisen konnten und die somit
mit grosser Wahrscheinlichkeit auf Import aus verschiedenen Gegenden
Norwegens hindeuten. Es handelt sich um folgende Falle:
a) Beziehungen zum nordlichen Norwegen (Trond.-Nordnorw.)
zeigen: isl. fagrikeppur fur ålteres *fagrahufa\ tappur, tappi »(junger)
Stier«; *marlaki »Blåttermagen«, weniger sicher j>ur{r) »galt«,
b) zum Ostnorw.-Trond.(-Nordnorw.): isl. baula26; brækja (als Wort);
kidlingur; lend; mig(a), unsicherer (nach der mutmasslichen Verbreitung
zur Landnahmezeit; vgl. § 238) purka,
c) zum mittleren Norwegen: isl. gradungur, gridungurj får. greåingur
(als Wort, heute mit abweichender Bedeutung), ferner nach der heutigen
Verbreitung isl. ålægtjn), ålægja / får. å åløgum, das zwar fruher in
Norwegen weiter verbreitet gewesen sein muss, das aber mindestens
auf Import aus dem nordlichen oder nordostlichen Teil des Landes
hinweisen diirfte (vgl. åla unter Siidostnorwegen),
d) zu Gudbrandsdalen: isl. kelfd,
e) zu Siidostnorwegen: isl. d/a/får. å ålum (mindestens aus dem
siidlichen Norwegen eingefiihrt; vgl. o. unter c),
f) zu Siidnorwegen (i.e. und w.S.): isl. jortra/får. jotra; får. lemba;
isl. -ræpa; isl. j/d/får. slo(gv); isl. pjor/får. tjorur (als Wort), deren norw.
Entsprechungen allerdings alle auch im Westen vorkommen oder
wenigstens (so tjor) aus friiherer Zeit bezeugt sind; vgl. auch noch foli
als Bezeichnung der zweiten Altersstufe, runi (vgl. § 234) sowie hufa
»Netzmagen«, das fiir das ganze siidliche Norwegen sicher erschlossen
werden kann (§ 61),
g) zum inneren Silden: isl. prjoskur »Hufstrahl« (zu Valdres - Hall.).
Es ergeben sich demnach in der Gegeniiberstellung mit den Bezie-
hungen zu West-, Sudwest- und Nordwestnorwegen folgende
Zahlen:
26. Das Wort wird hier besser nach der Gesamtverbreitung seiner norw. Entsprechung
in den Bedeutungen »muhen« und »briillen« unter den Beziehungen zum Ostnorw.-
Trond.(-Nordnorw.) eingereiht (vgl. § 190 a sowie § 263 ba).