Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1967, Page 554
524
ZUSAMMENFASSUNG
Island - Westnorwegen....
Siidwestnorwegen..
Nord westnorwegen
Tr.-Nordnorwegen..
Ostnorwegen-Tr.
(-Nordnorwegen).
Mittelnorwegen....
Gbd..............
SUdostnorwegen...
Sudnorwegen......
Fåroer- Westnorwegen.....
Siidwestnorwegen..
Nord westnorwegen
Mittelnorwegen....
Siidostnorwegen. ..
SUdnorwegen......
16, mit ddf hryssa, huppur, nåri
(vgl. § 80), smali 21
2, mit bekra 3
3, mit porna (upp) 4
2, mit marlaki und pur(r) 4
5, mit purka 6
2
1
1
4, mit foli, hufa, runi 7
11, mit døv, huppur, nyvil, *-lakki,
royvi, ryssa, smali 18
3
3, mit torna upp 4
2
1
4
Wenn einerseits die isl./får.-siidnorw. Worter, die auch in Sudwest-
und Westnorwegen vorkommen, nicht voll gezåhlt werden durfen,
so ist anderseits auch zu beachten, dass der Westen eigentlich iiberver-
treten ist, da sich hier die Worter mit Reliktstellung nicht ausscheiden
lassen, wenn nicht ein vollig verzerrtes Bild entstehen soli. Wenn wir
diesen Umstand gebiihrend beriicksich tigen, stellt sich uns das Isl. mit
seinen 15 bzw. 21 nicht-westnorw. Beziehungen sehr deutlich als Misch-
sprache dar, wåhrend das Får. in ausgesprochenem Gegensatz dazu
nur spårliche Beziehungen zu andern Gegenden Norwegens als dem
Westen, Siidwesten und Nordwesten aufzuweisen hat. Der Misch-
sprachecharakter des Isl. zeigt sich besonders eindriicklich darin, dass
wir in zahlreichen Fallen ein ursprungliches oder sogar heute noch
bestehendes Nebeneinander von Synonymen aus verschiedenen Teilen
Norwegens nachweisen konnen: so ålægja neben åla; baula/belja
(spater baulajgaula); brækja/brækta; ddfllend', hland/miga; hufal*fagra-
hufa; kid/kiålingur; laki/*marlaki; uxi/frjdr/gridungur, gradungur, wohl
auch gdltur/runi', gylta/purka/syr; huppur/nåri/svangi und vielleicht
geldjpurir).
269. Wenn auch fiir die besonders deutlich in Erscheinung tretenden
Beziehungen zwischen dem Isl. und dem Ostnorw.-Trond. die Moglich-
keit spåterer sprachlicher Ausstrahlung durch Handel und Verkehr von