Skírnir - 01.01.1956, Qupperneq 152
150
Gunnar Sveinsson
Stímir
bezta ástakvæðinu, Til stúlku (H, 61—62), er um áhrif að
ræða frá Jónasi Hallgrímssyni og Heine, en eftir hann þýddi
Jón 2 kvæði, Ólyfjanina og Umskiptin (H, 30—31) og kafla
í lausu máli úr Reisebilder.1) Af öðrum þýðingum Jóns má
nefna 3 kvæði eftir Runeberg. Eru það Skírnin (H, 46—49),
Stúlkan viS lækinn (H, 49—50) og Hinn blóSgi bur (H, 57
—61). Flestar þýðingarnar eru smekkvíslega gerðar.
Saga Jóns, Hefndin, er 17 bls. á lengd í smáu broti og ger-
ist á ofanverðri 16. öld. Að dómi Jónasar skólapilts Jónassonar,
síðar prests og rithöfundar, er þetta „regluleg glæpasaga, þó
vel rætist lir. Er hún allvel sögð, en nokkuð einkennileg eins
og höfundurinn sjálfur. Frásögnin er smáskrýtin, en vantar
hið smágjörva gaman og lipru hæðni Thoroddsens og fegurð
hans.“2) Snigill og maríuerla nefnist ævintýri eitt eftir Jón,3 4)
laglega samið, en ósmekklegt með köflum. Til er og eftir
hann ærslafull gamansaga, sem heitir Jólaveizlan, ein undir-
haldandi og interessant historía um kónginn á Grœnlandi.')
Loks eru til upphöf tveggja þýðinga í lausu máli. önnur er
Réttsýni, ævintýri eftir H. C. Andersen,5) en hin er Ævintýr
í Gömlu-Kastilíu eftir Albert Lenoir.6)
Árið 1866 sömdu þeir Jón Ólafsson, Valdimar Briem og
Kristján Eldjám Þórarinsson leikrit í þremur þáttum. Nefn-
ist það LœrifeSur og kenningarsveinar og er til í eftirriti í
Lbs. 1631, 4to, I. Persónur leiksins em rektor og 7 kennarar
lærða skólans, allir uppnefndir, og 7 skólapiltar. Þetta er
gáskafullt og óheflað gamanleikrit og ekki sýningarhæft. Síð-
asta vetur sinn í skóla samdi Jón Fé og ást, leikrit í 3 þáttum,
en nú er það glatað. Sýndu skólapiltar það 1868.7) Loks
1) Fjölsvinnur, 4. maí 1867, 28. bls., Lbs. 3367, 4to.
2) Rómantík og rómanaskáldskapur, Rit Bandamannafélagsins III
(1877—78), Lbs. 3327, 4to, 50. bls.
3) Fjölsvinnur, 6. apríl 1867, 5.—8. bls., Lbs. 3367, 4to.
4) Sama, 18. maí 1867, 19.—24. bls.
5) Sama, 20. april 1867, 20. bls.
6) Sama, 19. október 1867, 3.—12. dálkur.
7) Lárus Sigurbjömsson, íslenzk leikrit 1645—1946, Árbók Landsbóka-
safnsins II (1945), 81. bls.