Tímarit Hins íslenzka bókmentafélags - 01.01.1891, Síða 15

15
fúslega ljeð mjer afskrift, sem hann á af latínska
stílnum, sem Konráð gerði við þetta tækifæri, og af
því að þeir menn eru þó enn þá til hjer á landi,
sem þikir gaman að lesa fagra latínu, prenta jeg
hjer neðanmáls hið danska verkefni og stílinn sam-
síða1. í latínunni var hann prófaður af Madvig, og
1) Latínskur stíll,
gerður af Konráði Gíslasyni
við examen artium 1. október
1831.
Verkefni:
Vi vide ikke, hvorom de,
der stár i begreh med at
begynde et friere studium af
videnskaberne mere passende
kan erindres, end om, at
intet menneske kan give det
andet sand indsigt. Ti det
som kaldes med dette hellige
og ærværdige navn, er en
forstand p& tingene, der fedes
indeni os ved sjælens egen
kraft. Derfor skal ingen stole
p& dygtige læreres kunst og
iver alene, eller tro, at han
gjör sin pligt fyldest blot ved
at samle det, som andre giver.
Og dog er d'et s& langt fra at
vi m& foragte andres hjælp,
at vi nok má anse alle, der
har levet for os og efterladt
os minde om deres tænkning
og flid, at have arbejdet for
os. Ti báde bringer ofte andre
tingene til at fremstille sig
for vor sjæl, og sjælen vælckes
til virksomhed ligesom ved
glansen af andres indsigt,
Latínsk þíðing:
Nescimus qua de re ii, qui
in eo sunt, ut aliquam in-
grediantur liberaliorum artium
viam, commodius moneri pos-
sint, quam non esse humanar-
um virium aliis veram indere
scientiam. Etenim id, quod
tam sancto nomine appella-
mus tamque venerabili, rerum
est intelligentia, quae ipsius
animi vi et effectu in ipso
animo innascitur. Quocirca
nemo vel optimi doctoris arte
et studio magnopere coníidat,
neue credat officio se satis-
fecisse, si ea tantummodo
collegerit, quae tradita ab aliis
monitaque sunt. Sed tantum
abest, ut aliorum opem con-.
temnere debeamus, ut multo
magis ita sit judicandum,,
omnes, qui suae nobis et
meditationis et diligentiae
monumenta reliquerint, ad
nostra studia aliquid contu-
lisse. Namque haud raro,
quod sese res menti nostrae