Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1979, Blaðsíða 66
46
Nu tæer læenir brodd or såre eba or ef i stændr, en si6an fægir
hann såret. J>a berr hann smyrsl viS ok grøber til bess er hæilt er. En
ba tæer ma6r or eina or salosare sinu bvi er diofull-en hefir særban
hann me6 er hann gængr til yfir-bota. En ba fægir hann alshugar
synda-sar sitt er hann berr til scripta vi6 kennimann sin syndir sinar
ok sægir honum til. En ba berr hann å smyrsl er hann hældr upp
yuir-bot bæirri er kenni-mabr kennir honum. ba grøber hann sit
syndasar at hæilu ...
Sva sem såret er mabr heuir fenget ef æigi er læener til fengen.
ba fyllir såret vags ok ulicans ok verkia. en bvi næst heuir hann
bana' (GnH, p. 72.8-16 og 18-20)
Til sammenligning anføres et par steder i fragmentet:
beir eru allir meb beinfostum sårum er hofub synbir fremia af bui
at til bema allra barf noKvob lækni at uannda oc sua smyrsl ef um
heillt s&al groa (lvl-3).
kennimenninir eru læknar uarir oc megu beir \>uiat eins oss at
heilu græba var a/mdar sar nema uer kynnim beim allt uart rab sem
uandyrkligazt (2r4-6)5.
Fælles for disse citater (incl. de i note 5 anførte) er, at det medicinske
billede er begrænset til sår i al almindelighed (andar-, syndar-,
likamssår) og deres helbredelse (smyrsl, græba sår). En så detaljeret
sammenligning med specifikation af forskellige slags synder contra
forskellige slags sår/sygdomme, som man finder i 655, er der ikke påvist
paralleller til i norrøn religiøs litteratur - men en slags parallel er fundet i
vesteuropæisk litteratur, jvf. nedenfor.
Givet er det, at prædikanten må have benyttet fremmede kilder, bl.a.
Gregor den Store, der nævnes i teksten (lvl4-15) som kilde til citatet
5 Jvf. også IslH, p. 216.10-13 (forlæg Caesarius af Arles, Sermones I (Maredsous
1937), p. 725, spec. 1. 9-12; Leifarfornra kristinna fræda islenzkra, udg. J>. Bjamarson,
Kbh. 1878, p. 38.29-32 (Gregors Homilia XL, J.-P. Migne (ed.), Patrologiæ cursus
completus ... series latina (Migne PL), vol. 76, sp. 1302; Mariu saga (udg. Unger, Chria
1868-71), p. 1137.32-34; Vitae Patrum (Heilagra Manna Søgur II, udg. Unger, Chria
1877), p. 504.9-12. I Poesi: Gamli Kanoki Jdansdr. str. 4 (Skj.d. Ia, p. 561), Harmsdi
str. 54 (Skj.d. Ia, p. 570); Heilags anda visur, str. 12 (Skj.d. Ila, p. 162).