Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1979, Blaðsíða 281

251
‘-s’ i endelser, 5) -z for ‘-s’ i endelser, 6) d-indskud i komp. ellri, 7)
partc. vordinn. Paralleller til 4)-7) findes i Eirspennill (AM 47 fol.),
som dateres til 14. århundredes begyndelse, se Finnur Jonssons
udgave49, s. xvi-xvii og 129,24. Markering af palatalitet efter k og g
foran æ (hånd II) bliver først almindelig i islandsk skrift hen imod
midten af det 14. århundrede, men findes allerede hos Haukr Erlends-
son, således i hans breve fra 1302 og 131050 og i Hauksbok. Hos
Haukr, som var Gulatings lagmand, kan dette dog opfattes som et
norsk træk i ortografien. Der findes imidlertid et par eksempler på ki
foran ‘æ’ i AM 221 fol., som er dateret til slutningen af det 13.
århundrede eller omkring 130051, og det kan altså ikke udelukkes at
hånd II i 656 er samtidig med hånd I. På den anden side er der ikke
noget i vejen for at antage at det af hånd II skrevne er en senere
tilføjelse, se nedenfor.
De eneste af hovedhåndens novationer som ikke umiddelbart synes
forenelige med en datering til det 14. århundredes begyndelse er præt.
konj. plur.-formeme med endelsen u og 1. person mediopassiv hræSvnz
(med mindre begge dele er skrivefejl), samt formen atkeri, og pudsigt
nok findes alle disse tre novationer i 656, hvis ærværdige alder aldrig
har været draget i tvivl. Det er dog næppe muligt på dette grundlag at
antage hverken at 656 er yngre end 325 V eller at begge er skrevet
senere end i begyndelsen af det 14. århundrede (selv om ingen af
delene på den anden side kan udelukkes).
De fleste af de ortografiske forskelle der kan påvises mellem de to
håndskrifter kan forklares ved at 656 må være skrevet efter et gammelt
forlæg; 325 V er enten skrevet efter et adskillig yngre forlæg, eller også
har skriveren ikke i samme grad ladet sig påvirke af forlæggets orto-
grafi da han skrev det som da han skrev 656. Arkaismer i 656 uden
sidestykke i 325 V er eksemplerne på forbindelsen -k]> (-k&-), på dr for
nnr, på formen orir v.s.a. vårir, på formen on v.s.a. ån, umb v.s.a. um,
fogl, flæia v.s.a. flyia, former som marngi 54vl5, men også fejlskriv-
49 Kristiania 1916.
50 Islandske originaldiplomer indtil 1450, udg. af Stefan Karlsson, EdAM ser. A,
vol. 7, København 1963, nr. 4 og 5.
51 Stefan Karlsson, Sagas of Icelandic Bishops, op. cit., VIII 3bl9.