Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1979, Blaðsíða 349
315
En ikke identificeret historie om en mand, der blev forvandlet til en
hund. Den skulle ifølge 124 være trykt på dansk i 1632. (114).
Følgende værk er muligvis benyttet i 124:
Nømissum, Jens Sørensen:
En kort beskriffvelse Om de første Kircker, som bleffve med
Hænder giort paa Jorden/ oc hvorledis Danske-Mend fick først Christi
Kundskab. Disligest Om de Hellige Apostlers oc Helgens Historie . . .
Kbh. 1660. (129).
AM 81 8vo
Håndskriftet dateres af Kålund i Katalog over Den amamagnæanske
Håndskriftsamling II s. 383, til det 17. årh. Det er skrevet af samme
skriver bortset fra nogle penneprøver på sidste side (se s. 316), men
giver ingen oplysning om sin proveniens. Ifølge Kålund indeholder
håndskriftet “en samling småfortællinger og optegnelser mest af religi-
øst eller moralsk indhold”. Denne samling småfortællinger etc. udgør
imidlertid et udvalg af stykkerne i 124, og skrivefejl og forglemmelser i
81 viser, at dette håndskrift er sekundært i forhold til 124, f.eks. er
overskriften i 124, bl. 47r, “Umm Salome” i 81, bl. 13r, fejlagtigt
ændret til “Wm Salomon”; Heldvad, bl. 158v, “disse 3 Herodes”
oversættes i 124, bl. 78r, med “{Desser {>ryr nafnar”, i 81, bl. 40r, med
“{æsser {»rir ærulauser nafnar”; Assenaths historie, “de høreløse oc
stumme Affguder” oversættes i 124, bl. 108r, “{>å heyrnarlausu og
mållausu afgude”, i 81, bl. 20v, “{>a heimarlausu afgude”. Da der er
meget få afvigelser mellem 124 og 81, og håndskrifterne stammer fra
samme egn (se nedenfor), er det sandsynligt, at 81 er en direkte kopi af
124.
På en seddel vedlagt håndskriftet er noteret: “fra Magnus Sigurdsen j
Vig”, og Arne Magnusson har tilføjet “Mitt”. Denne mand er
utvivlsomt identisk med den på gården Reykjavik bosatte Iogréttu-
ma&ur Magnus Sigur&sson (ca. 1664-1709)25, som Arne Magnusson
var i personlig forbindelse med i 1703 under udarbejdelsen af jorde-
bogen26. Da Magnus Sigurdsson antages at være flyttet til Reykjavik år
25 Einar Bjamason: Logréttumannatal 1952-55, s. 379.
26 JarSabok Arna Magnussonar og Pals Vidalins III, Kaupmannahofn 1923-24, s.
237, 282 og 284.