Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1979, Blaðsíða 68
48
grundlagte kloster Bobbio i Norditalien7) forfattede en bodsbog, Liber
de Poenitentia (el. Liber de poenitentiarum mensura taxanda)8, hvori
han bl.a. skriver:
Diversitas culparum diversitatem facit poenitentiarum; nam et
corporum medici diversis medicamenta generibus componunt.
Aliter enim vulnera, aliter morbos, aliter tumores, aliter livores,
aliter putredines, aliter caligines, aliter confractiones, aliter combu-
stiones curant. Ita igitur etiam spirituales medici diversis curationem
generibus animarum vulnera, morbos, culpas, dolores, aegritudines,
infirmitates sanare debent9.
Samme Columbanus har ikke været helt ukendt i Norden, idet han
nævnes i enkelte kalendarier under sin festdag d. 21. november10.
En anden i Norden nok så kendt forfatter skal nævnes her, nemlig
angelsakseren Alkuin* 11, dels fordi også han benytter temaet synd/sår12,
og dels fordi han og prædikanten i 655 XI er fælles om benyttelsen af et
Vulgata-citat. Det lyder i 655: “sua sem vajtnit sloKuir elldin sua sloKuir
olmusu gio2&in synéina”. (2v6-7)13. Alkuin-oversættelsens udformning
7 Se Lexikon fur Theologie und Kirche VI, Freib. i. Br. 1961, sp. 403-04, samt om
kulten iøvrigt: Vie des Saints et des Bienheureux, par les RR. pp. Benedictins de Paris,
bd. XI (Novembre), Paris 1954, p. 713-22.
8 Udg. i F.W.H. Wasserschleben, Die Bussordnungen der abendlåndischen Kirche,
Halle 1851, p. 353-60, og oversat til fransk af C. Vogel, Le pécheur et la Pénitence au
Moyen Åge, Les Éditions du Cerf, Paris 1969, p. 62-73.
9 Wasserschleben, op.cit. p. 355. Vogel, op.cit. p. 65.
10 Ifølge O. Kolsrud, Nordiske kalenderdagnavn i middelalderen, p. 16 (i J. Fr.
Schroeter, Haandbog i kronologi II, Oslo 1926) findes han i 4 norske kalendarier, der
ikke nærmere præciseres. Desuden er han nævnt i to islandske kalendarier AM 249 b, fol
og 249 1, fol. (For oplysningen om Columbanus i de norrøne kalendarier takker jeg kan-
didatstipendiat, cand. theol. Merete Geert Andersen, som i det hele taget har været mig til
stor hjælp ved udarbejdelsen af denne teologiske del af artiklen).
11 Jvf. Ole Widding, op.cit. (note 3).
12 Se hans Epistola CXII, Ad fratres in provincia gothorum, Migne PL, Vol. 100, col.
337: “Cessabunt opera medici, si vulnera non ostendunt ægroti. Si vulnera corporis
camalis medici manus expectant, quanto magis vulnera animæ spiritualis medici solatia
deposcunt?”
13 “Ignem ardentem exstinguit aqua, et elemosyna resistit peccatis”, Lib. Eccl. 3,33.