Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1979, Blaðsíða 92
I
70
Konklusion: engleprædikenversionerne i AM 677, 4° og Sth. 15, 4°
er hinanden særdeles nærstående; de må have et fælles udspring, og
der kan vanskeligt - med Seip - argumenteres for at de repræsenterer
forskellige trin i overleveringen. - Hvor langt tilbage det ukendte fælles
udspring ligger er det umuligt at afgøre; men den vidtgående overens-
stemmelse mellem de to tekster taler for antagelsen af kun ganske få
mellemled - eller slet intet.
II
To andre steder finder man en friere gengivelse af Gregors tekst,
med adskillige overspringelser og indskud samt en vis omkalfatring af
sætningers og perioders rækkefølge:
a. Fol. 66v21-68v30 i det norske håndskrift AM 619, 4°, “Gammel-
norsk Homiliebog”, sandsynligvis fra tiden omkring år 1200 (Indrebø
1931 p. *39). Ligesom i Stockholmhomiliebogen har engleprædiken-
gengivelsen i Gammelnorsk Homiliebog mistet forbindelsen med Gre-
gors øvrige homilie på 3. søndag efter pinse og er henført til
Mikkelsdag. I modsætning til hvad der er tilfældet i Stockholmhomilie-
bogen står den imidlertid ikke som en selvstændig prædiken her, men
er indarbejdet som afsnit 2) i en større prædiken, Admonitio ualde
necejjaria. Sanctorum angelorum. in die sancti Michaelis (udg. p.
136,7-143,24), der nu skæmmes af en lakune, men som i sin helhed
må antages at have bestået af fem afsnit med stof hentet fra bl.a.
Michaelslegenden, Gregor den Store og rimeligvis også en kilde der
skildrer Michaels og skytsenglenes opgave (jf. Gunnes 1971 p. 180)2. -
Lakunen i den gammelnorske homiliebog strækker sig fra slutningen af
afsnit 2) - det afsnit hvortil Gregors engleprædiken er kilde - til midten
af afsnit 4); i Indrebøs udgave, hvor den er udfyldt v.hj.a. neden-
nævnte tekst fra AM 237 a fol., drejer det sig om p. 140,35-142,35.
Det i håndskriftet bevarede parti der går tilbage til Gregors englepræ-
diken er udgavens p. 136,30-140,35, det tabte svarer til udgavens p.
140,35-141,31.
b. Fol. 2 i ét af de allerældste bevarede islandske håndskrifter,
fragmentet AM 237 a fol., sædvanligvis sat til tiden omkring eller kort
efter 12. århundredes midte (bl.a. Hreinn Benediktsson 1965 p. iii).
2 Ifølge Gunnes loc.cit. er Gregors 34. evangeliehomilie også kilde til Mikkelsdags-
prædikenens afsnit 3) a). - Her må der dog vist foreligge en misforståelse, idet intet af
afsnit 3) a)s indhold tilsyneladende findes hos Gregor.