Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1979, Blaðsíða 100

78
3) en række fælles unøjagtigheder eller særdeles frie oversættelser,
fx
lat. ne eorum personæ sine nominibus sciri non possint PL 76
1250D-1251A
I at eige mege hveR {æirra vita aNarf vilia æn nofn b 41 ril
II (Eigi ... af Jovi ... at bæir burfi namna me5 guSi. byi at fva
mykil er fpeke allra å himnum) at hvær væit annarf hug ok vilia
on naomn a 136,30-33
(at to oversættere uden forbindelse med hinanden skulle have
fundet på den samme frie gengivelse af la t. persona med vilia /
hug ok vilia er vel mindre sandsynligt end at formuleringen i
de to tekstgrupper beror på påvirkning fra den ene til den
anden).
lat. ut qui se ad Dei similitudinem superbus extulerat, per
Michaelem discat, quia ad Dei simulitudinem per superbiam
nullus exsurgat PL 76 1251B
I bat ef maclect at fa engeil briote craft hanf ef bat fyner inafne
fino at enge ef flicr fem gob- buiat enge ma gobe glikiafc fyr
ofmetnob b 41 ri 9-21
II bat er maclect at fa er i ofmetnabe vildi magnafc igogn guSi.
ver&i af basim engle drepen er bat fynir i nafne lino at engi er
flicr fem gu6 a 137,6-8
(at det fuldstændige verbale og syntaktiske sammenfald af
sætningerne ef bat fyner inafne fino at enge ef flicr fem gob / er
bat fynir i nafne fino at engi er flicr fem gu& skulle være rent
tilfældigt, forekommer i høj grad usandsynligt her hvor
gengivelsen af den latinske kilde tydeligvis er så fri at den
nærmer sig parafrasen).
lat. etsi circumscriptus est angelicus spiritus, summus tamen
spiritus ipse, qui Deus est, circumscriptus non est PL 76
1255B
I buiat gob ef allr iaollom ftpbom feN. bot englar fe eige i ællom
ftQbom feN b 42vl0-ll
II byi at gobdomf mpttr ef allr i ællom ftpbom. oc mego af bvi
hverge beff fender vefa ef eigi haue beir gob fyr augom fér bo at
beir fe i einom litab fpnn b 165,28-31