Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1979, Blaðsíða 346
312
III: 1. Guds Ords vdbrædelse offuer Verden (bl. 246r-248r).
2. Religion Strid vdi Dannemarck (bl. 248r-251v).
3. Om prædicken oc Catechismo (bl. 251v-255r).
4. Om Kircker oc deris Ceremonier (bl. 255r-261v).
5. Danske Affguder (bl. 261v-265r).
6. Danmarckis Bisper oc Kircker (bl. 265v-289r).
7. Kongernis Historier (bl. 289v-320v).
8. Register . . . paa de fornemste oc merckeligste stycker ... i denne
Bog (bl. 321r-324v).
IV: 1. Martyrologia Sanctorum (IV bog er ufolieret).
2. Tyranners Straff.
3. Tyranners Advarsel.
4. Register . . . paa disse Helligens Calender . ..
Ekscerpter af dette værk i islandsk oversættelse findes i flere håndskrifter, se
Edit. Arnam. B 26, s. XCIX.
Pors, Claus17:
En nyttig Huusbog: Kaldis retteligen/ Leffnetz Compasz/ som
indeholder mange skøne/ victige Lærdomme/ Atvarsler oc Paamindel-
ser/ som en huer Christen Ven kand rette sit Liff oc Leffnet effter: Er
tilsammen skreffuen aff mange atskillige Bøger met smucke Historier
formenget/ lystig at læse/ baade til Lærdom oc Tids fordriffue: Saa at
en huer skal vel finde en rette Snor at vandre effter/ som haffuer lyst til
at leffue retsindelig/ dog huer oc en behager sin Viss vel: Met stor fliid
transfereret oc vdsat aff Tydsken oc paa vort Danske Tungemaal: Aff
Claus Porss/ til Øllingxøe ... Kiøbenhaffn ... 1613. (3, (37,1),
(37,4), 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86,
(159)).
Bogen er et oversætter- og kompilationsarbejde, og Pors nævner i sin fortale
nogle af sine kilder, først og fremmest bibelen, dernæst “Reinicke Fuchs18,
17 Om Claus Pors (d. 1617) til Øllingsø, en hovedgård på Lolland, ved Dansk
Biografisk Leksikon XVIII s. 484 ikke stort andet at fortælle, end at han var ustuderet,
og at han en tid fungerede som landsdommer på Lolland. Hans eneste kendte arbejde er
Levneds Kompas. Se også Danske Folkeboger VII, 1918, s. Lif.
18 Reinicke Fuchs, udg. og lit., se Grundriss zur Geschichte der deutschen Dichtung
von Karl Goedeke, I, 1884, s. 481ff.; Geschichte der deutschen Literatur bis zum
Ausgang des Mittelalters von Dr. Gustav Ehrismann, II, 2, Miinchen 1966, s. 347ff.;
Niels Møllers udgave af “En Ræffue Bog” 1539, II, 1, København 1917, s. 279ff.