Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1979, Blaðsíða 321
287
cron-Miiller, op.cit. s. 493ff; Bibliotheca Danica 5, forfatterregister s.
107; Dansk biografisk Lexikon IX s. 624f.).
17. Tre småstykker om kætterne Valentinus, Marcus og Marcion og
deres vranglære (jfr. Lexikon fur Theologie und Kirche, henholdsvis
bd. 10 (1965), sp. 602 og bd. 7 (1962), sp. 13 og 92-93).
18. Indholdet er to af hinanden uafhængige stykker om Luthers død,
her betegnet a og b:
a. Der fortælles om Marthinus Lutherus’ fromme død og hans statelige
begravelse i Wittenberg. - Stykket er en noget forkortet oversættelse af
Konrad Schliisselburg: “Oratio de vita et morte M. Lutheri”, der
udkom på latin i Rostock 1610 (K. Schliisselburg, 1543-1619, jfr.
Allgemeine deutsche Biographie 31, Leipzig 1890, s. 606-7). En
anden ligeledes forkortet oversættelse af S chilis selburgs Oratio findes i
håndskrifterne British Library Add. 11.153 (skr. ca. 1692), bl. 118r-125r,
og Thott 514 8vo (skr. 1741) bl. 272r-282v, begge med titlen: “Lyfs
saga vors elskulega Martini Lutheri Jaess annars Eliæ” (i Ernst Gustav
Vogel: Bibliotheca Biographica Lutherana, Halle 1851, s. 89, henvises
der til værker, i hvilke Luther sammenlignes med Elias). Teksterne i
11.153og514er nært beslægtede; kun mangler i 514 hist og her nogle
sætninger, som findes i 11.153. Den oversættelsesversion, som de
repræsenterer, gengiver en større del af O ratio end 124, der blot
fortæller om Luthers død. Oversættelsen i 11.153 og 514 er visse
steder forkortet og andre steder udvidet med stof fra en anden kilde.
Mellem den og versionen i 124 synes der ikke at bestå noget sprogligt
slægtskab. - En versificeret Luther-biografi, der bygger på Schliissel-
burgs Oratio, er overleveret i håndskrifterne Lbs 2796 8vo (skr. 1687),
Lbs 837 4to og JS 244 8vo; digteren er ifølge 837 séra Gu&mundur
Erlendsson (d. 1670). - Der kan ikke være tvivl om, at det er den
latinske udgave fra 1610, der har været benyttet på Island. Dels vides
Oratio ikke at have været oversat til tysk eller dansk, dels indeholder
11.153 og 514 en række navne i latinsk form, f.eks. i Lovania og
Colonia, til Vormatiam, og endelig nævner håndskrifterne 2796 og
837 i forbindelse med Schliisselburgs navn årstallet 1610, Oratio’s
udgivelsesår. - Flere håndskrifter end de her omtalte indeholder en
“h'fssaga Doet. Martini Lutheri”, se Skrå III s. 460; se desuden Lbs
4270 4to, s. 172-74.
b. Der refereres dels et skrift, udsendt af Luthers modstandere i Italien
længe før hans død, indeholdende en påstand om, at han er død, og at