Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1979, Blaðsíða 106
84
iohaNif. at hiN forne fiånde meonde drepeN 17verba i enda heimf af
michaele archangelo. Sa fiånde ef fyr met18nof> Tin vilde gh'kiafc
gobe. oc hefia fæte fitt yuer fcy himenf. oc 19fetia 1161 Tin igegn gobe.
bat ef maclect at fa engeli briote craft hanl20 ef bat fyner inafne lino at
enge ef flicr fem gob- buiat enge ma gobe 2Iglfkiafc fyr ofmetnob- En
Gabriel vaf fendr til mariam ef callafc 22ftyrcb <Gvbl>. buiat haN kom
baN at boba ef fterclega barbefe igegn fiåndanom. 23oc fté yver haN i
litellæte. fvafem falma fealdet mælte. DrotteN ef ftyrer 24oc mættogr i
orrofto. fiålfr drotteN crafta. haN ef konungr dyrbar. Mac25lect vaf at
ftyreb gobf bobabe baN ef drotteN ef crafta. oc ftyrer 26at beriafc igegn
andlegre illfco. Raphaél bybefe læening gobf. buiat haN 27toc blinde
myrer af åvgom tobie fyr læeningar emhætte. bat vaf mac28lect at gobf
læening callabefc. fa ef fendr vaf at gréoba fiucan. En 29nu hofom vér
bydd næfn engla. afbui fcolom ver oc necquat réoba 30afbionofto
beirra. beir andar callafc craftar. ef oftaft fyna hingat 31iartéiner. Veldef
englar callafc beir ef bat hafa imætte linom at ftob32va diofla fvåt éige
mege beir fréifta maNa fem beir vilia. Hofbingiar 33callafc beir ef fenda
18 hefia] fetia a. 22 O] mgl. i b. fterclega] ftvreliga a. 24-25
konungr dyrbar ... crafta] crapta drottiN a. 34 hafa] mgl. i a. 35
Joannem dicitur: Factum est prælium eum Michaele archangelo (Apoc. xii,
7), ut qui se ad Dei similitudinem superbus extulerat, per Michaelem
peremptus discat, quia ad Dei similitudinem per superbiam nullus exsurgat. Ad
Mariam quoque Gabriel mittitur (Lucæ i, 26), qui Dei fortitudo nominatur.
Illum quippe nuntiare veniebat, qui ad debellandas aereas potestates humilis
apparere dignatus est. De quo per Psalmistam dicitur: Tollite portas principes
vestras, et elevamini, portce æternales, et introibit Rex gloriæ. Quis est iste
Rex gloriæ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio (Psal. xxm,
9, 10). Et rursum: Dominus virtutum ipse est Rex gloriæ (Ibid.). Per Dei ergo
fortitudinem nuntiandus erat, qui virtutum Dominus, et potens in prælio,
I25ic contra potestates aereas ad bella veniebat. Raphael quoque interpretatur, ut
diximus, medicina Dei, quia videlicet dum Tobiæ oculos quasi per officium
curationis tetigit (Tom. xi, 13, seq.), cæcitatis ejus tenebras tersit. Qui ergo ad
curandum mittitur, dignum videlicet fuit ut Dei medicina vocaretur. Sed quia
angelorum nomina interpretando perstrinximus, nunc superest ut ipsa offi-
ciorum vocabula breviter exsequamur.
10. Virtutes etenim vocantur illi nimirum spiritus, per quos signa et miracula
frequentius fiunt. Potestates etiam vocantur hi qui hoc potentius cæteris in suo
ordine perceperunt, ut eorum ditioni virtutes adversæ subjectæ sint, quorum
1251D potestate refrenantur, ne corda hominum tantum tentare prævaleant quantum
volunt. Principatus etiam vocantur qui ipsis quoque bonis angelorum spiritibus