Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1979, Blaðsíða 164
138
leidtoge feirra og merkesmadur, og er beir komu ad kastalanum, Joå
riedust beir vasklega til, og gåtu ei sokt, ba skipade Gvijmar lidenu
6 ummhvervis kastalann, og vill ad eingum koste, firr å brott, enn hann
hefur unned hann, enn \>å ox so miked lid hanz, ad Jaeir toku vister
allar fyrer beim er i borgenne voru, og eidde so herra Gvijmar borgena
9 enn drap Meriadum, og tok badann unnustu sijna med fogrum sigre, og
miklum fagnade, <y>firstijgande svo alla sijna harma.
Enn af bessare sogu er bier hafed nu heirt, bå giordu Brettar i
i2 horpum og gyum, hid fegursta streingleikzhliod, og heiter bad GVIJ-
MARS HLIOD, med hinum artlegustu notum er å Brettlande fundust.
Enn sieu beir nockrer sem bessa og adrar sogur edur historiur hallda
15 lijge og lokleisu, leggiande bar fyrer til lazyrde sagna meisturunum,
fyrer samsettninguna, eigendum fyrer uppehalldinguna, enn skrifurum
609 fyrer omaked, hafande ei adrar åstædur enn siålfra sinna ranga
is meiningu, ofrodleik, aumingiahått og veslingsskap, eru fimer og flioter
ad lasta, enn heimsker og fåvijser ad leidrietta, og biker bad ei neitt
sem ådur i fymdenne frammfared hefur, sambioda vilia sijnum veikum
21 vanmætte og fåfrodum skilninge, slijkum er fog11 br£etu barfare, enn
siåe beir nu og skode er skinseme å hafa, og godrar samvitsku giæta
vilia, hvad prijdelega og loflega fyrrealldar menn og vorer forfedur,
24 hafa sogum og historium up[p] hallded, og fyer med storum ervides
munum å bokfell med bleke ritad, svo og lijka nockrum i listeleg liod
breitt og snued. Enn bb so sie, ad nu å bessum tijmum bere ei saman
27 so fullkomlega, landanofnum, borga edur kastala, ba er bad ei
undrande byi margt hefur sijdann storum ummbreittz, og jafnvel siålf
tungu målenn. Endum vier so bessa sogu, ad godum monnum verde ad
30 giede og gaman. Enn Gud sie med oss ollum samann.
17:13 å Brettlande fundust, the Norwegian Guiamars ljob concludes here
with an additional sentence: en ybr se fræbe ok fri dr ok fagnabr er hæyrt
haveS Amen.
17:15 lazyrde = lastyrde.
17:21 slijkum er Jx>gn brætu barfare, underlined with the same red ink that
is used to ornament the title of the saga as also the Jirst line of text.
17:24 up[p], or possibly up[pe], the -p is partially obscured by a blob of
red wax.
17:29 Endum vier so ... is analogous to the concluding line in Guiamars
lj66: en ybr se fræbe ok fribr ok fagnabr er hæyrt haveb Amen. Neither cor-