Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1979, Blaðsíða 222
196
hann \>å fyrir tilraun til nau&gunar og styrkir mål sitt meS dæmisogu.
Kongur dæmir nu son sinn til dauda, en \va kemur fyrsti meistarinn
fram me6 andof, segir einnig dæmisogu, og verdur ekki af h'flåti
prinsins hann daginn. £>essu fer fram i sjo daga, ad drottningin flytur
kæru sina og styrkir med dæmisogu, en hver meistarinn å fætur odrum
gengur fram til varnar og segir dæmisogu um kvenna råd, hversu hau
séu varasom. Sidasta daginn må prinsinn aftur mæla, segir sjålfur 15.
soguna, og skåldsogunni lykur si'dan med syknun hans og liflåti
drottningarinnar.
Sapientes er ein af sogum drottningarinnar, sem hun beinir gegn
meisturunum.
Sapientes kemur ekki fyrir i Austurlandagerdum Sjo visra meistara.
Hana er adeins ad finna i hehri evropsku hrounargrein verksins, sem
oft er nefnd Sjo visir meistarar i Rom, ad skåldsagan setur efni sitt
å svid i Rom i flestum textum af Jæssari ætt. Småsogurnar eru ekki
ætid allar hinar somu, en Sapientes er jxi ad finna i flestum Jæssara
texta21.
21 Hér skulu taldar stuttlega \>ær ger&ir, sem Sapientes kemur fyrir i, og er t>ab teki6
eftir greinargerb Killis Campbells i formåla textautgåfu hans, The Seven Sages of Rome
(i The Albion Series. Boston o.s.frv. 1907), bis. xxi-xxxvi. Campbell reisir flokkun sina
og ymsar helztu niburstobur um afstobu ger6anna å undirstoburannsokn Gaston Paris,
sem birtist i formåla utgåfu hans Deux Rédactions du Roman des Sept Sages de Rome
(Paris 1876), og f>aban eru bokstafatåknanirnar komnar.
S Ger6 su sem fram kemur i Scala Celi eftir Johannes junior, 13. old. Textinn er styttur
frå latinuforriti, Liber de septem sapientibus, sem si6an er glatab.
H Historia septem sapientum Romae, og peir fjolmorgu jijobmålatextar sem frå f>eim
latinutexta eru runnir. t>essi gerb kom fyrst fram å prenti 1475, og hun hefur einnig verib
tekin upp i safnverkib Gesta Romanorum. Hun er litbreiddasta gerbin, er til å islenzku i
handritinu AM 600 d, 4to (opr.). Gerbin er talin orbin til å 14. old og eiga rætur ab
rekja til einhvers handrits af A-gerb.
K Fomfronsk gerb å bundnu måli, gefin ut af H. A. Keller, i Li Romans des Sept Sages
(Ttibingen 1836). G. Paris hefur timasett textann til mibrar 12. aldar. K og D (sjå sibar)
teljast eiga rot ab rekja til glatabs kvæbistexta, sem G. Paris nefndi V.
I “Versio Italica”. Gerb sem trulega å italskan uppruna, en mun varia vera eldri en frå
14. old, og hun er ab likindum sprottin frå einhveiju handriti A-gerbar.
D “Version Dérimée”, franskur lausamålstexti svo lauslega snuinn ur kvaebi, ab viba må
sjå rim )>ess. Utg. af G. Paris sem hin fyrri af hinum “deux rédactions” hans.
L Franskur prosatexti, kenndur vib fyrsta utgefandann, Leroux de Lincy (Roman des
Sept Sages, 1838). Sjå A.
A er gerb sem viba kemur fram i handritum. Elztu textarnir eru franskir, og mun gerbin
hafa verib til fyrir 1200. G. Paris taldi A sprottna frå L og V (glotubu kvæbisgerbinni).