Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1979, Blaðsíða 295
265
blandt de mere indbringende håndskrifter i den islandske afdeling. Det
drejer sig om auktionskatalogens nr. 189: “Jomsvikinga Saga paa
Dansk”, som blev købt af Otto Thott og nu findes i Det kongelige
Bibliotek som Thott 981, fol.
Oversættelsen i Thott 981, fol. er ifølge Kristian Kålund skrevet af
islænderen Jon Marteinsson4, også kaldet Jon Mortenson eller -sen,
(1711-1771), der fra 1732 til sin død levede i København, hvor han i
en kort periode (1742-44) var arnamagnæansk stipendiat og i øvrigt
ernærede sig som professionel skriver og oversætter5; han har bl.a.
arbejdet for de danske historikere Hans Gram, P. F. Suhm og Jacob
Langebek (1710-75), og f.eks. er en lang række af de håndskrifter, som
er opført i Langebeks auktionskatalog, skrevet af Jon Marteinsson.
Forlægget for oversættelsen i 981 er uden tvivl Ny kgl. sml. 1200,
fol., tidligere Suhms sml. 346, fol. Dette håndskrift af Jomsvikinga
saga er ifølge KålKatKB skrevet af Jacob Langebek og identificeres af
Jon Helgason6 som nr. 214: “Jomsvikinga Saga c. collationibus” i
Langebeks auktionskatalog. Håndskriftet blev solgt for 5 mark, altså
betydelig mindre end oversættelsen.
Teksten i 1200 slutter sig til en gruppe af papirhåndskrifter, der
antages at gå tilbage til AM 510, 4to, muligvis gennem et fælles tabt
mellemled7. Det indbyrdes forhold mellem disse håndskrifter er ikke
nærmere undersøgt og skal ikke diskuteres her. Teksten i 1200 synes
ud fra stikprøver at dømme at være en blandingstekst. Grundlaget er
tilsyneladende AM 293, 4to, et nu defekt håndskrift skrevet af Ami
4 Katalog over de oldnorsk-islandske håndskrifter i det store kongelige bibliotek
..., Kbh. 1900 (KålKatKB); jfr. Jon Helgason op. cit., s. 214. Der er næppe grund til
at betvivle Kålunds identifikation af Jon Marteinssons hånd eller af Langebeks, se
nedenfor.
5 Om Jon Marteinsson se Påll Eggert Olason: Islenzkar Æviskrår III, Reykjavik
1950, s. 226, Bjarni Jonsson: Islenzkir Hafnarstudentar, Akureyri 1949, s. 77 og Jon
Helgason i Jon Olafsson frå Grunnavik, Safn FræSafjelagsins um Island og Islendinga
V, Kaupmannahofn 1926, især s. 31-34.
6 Opuscula V, op. cit., s. 191.
7 I Jdmsvlkinga saga (efter Cod. AM 510, 4:TO) samt Jdmsvikinga dråpa utgifna
af Carl af Petersens, Lund 1879, s. XXVIII-XXX behandles ganske kort 5 håndskrifter
hørende til denne gruppe: AM 13, fol., AM 288, 4to, AM 289, 4to, AM 290, 4to og
AM 293, 4to og det bemærkes, at 2 håndskrifter i Det kongelige Bibliotek, Ny kgl. sml.
1200, fol. og Ny kgl. sml. 1199, fol. er afskrifter af henholdsvis 289 og 290, men
bestemmelsen af forlægget for 1200 er i hvert tilfælde tydeligvis forkert.