Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1979, Blaðsíða 210
184
Stjomumerkti bokstafurinn E* vi5 skråsetningarnumerib 671 bendir
til, ab litib sé å soguna sem afbrigbi af eba sem ættingja 671, ævin-
tyrisins um piltinn sem skildi bfju tungumål dyra og fugla. E>etta barf
einnig endurskobunar vib.
Hér verbur ekki komizt hjå bvi ab gera yfirlitsathugun å brigbum16
bessa ævintyris, sjå skrå um bau og efnisrakningu hér å eftir. En fyrst
skal reynt ab gefa ljosa hugmynd um efni bess i heild meb bvi ab
endursegja eitt brigbi bess, sem bæbi er greinargobur texti og aub-
fenginn å prenti17.
Karli og kerlingu botti i draumi, ab eldur brynni nibri undir ofninum
sinum, og styndi bar einhver og kvartabi um hita. Karlinn sagbi betta
nåbtium sinum, en beir rébu honum ab fara i kaupstabinn ab hitta
Ason kaupmann, sem var meistari i ab råba drauma. Karl lagbi nu af
stab, en å leibinni gisti hann hjå fåtækri ekkju, sem åtti sér einn son,
hérumbil fimm åra gamlan. E>essi stråkur vék sér ab karli og kvabst
vita, hvert hann væri ab fara: til Asons kaupmanns. En hann skyldi
vara sig å honum. Ason mundi råba fyrir hann drauminn og heimta
fyrir bab helming bess sem væri undir ofninum. Skyldi karl ekki jåta
honum nema fjorbungi. En ef Ason skyldi spyija, hver hefbi kennt
honum råb lutandi ab bessu, bibur stråkurinn karlinn ab segja ekki til
sin.
Karl kemur nu fyrir Ason, segir honum drauminn og spyr, hvort
hann geti råbib hann fyrir sig. t>vi jåtar Ason, ef hann fåi helminginn.
!>vi hafnar karl ab råbi stråks, og semja beir um fjorbung i råbning-
arlaun. Ason fer nu meb karli heim til hans, lætur bijota upp ofninn
og golfib, og fmnst bar hola full af silfri og gulli. Karl fer bå ab skipta
bessu i fjorbunga, og bå spyr Ason, hver hafi kennt honum råb. Karl
kvebur bab sin råb vera, en Ason bykist vita betur en svo, heilabu karls
sé ekki til beirra hluta. Ason bybur nu karli sjobinn oskiptan, ef hann
segi sér til råbgjafa sfns. På lætur karl undan, segir til stråksins, og
Ason leggur nu leib sina til ekkjunnar.
!>ar biggur hann sæti og gobgeibir og gefur gætur ab stråknum um
leib. På kom hani inn å golfib og galabi. På kvabst Ason feginn vildu
vita, hvab haninn væri ab segja. Stråkur hof bå upp raust sina og
16 OrSi& brigdi er haft hér i sta6 alf>j66aor6sins variant i merkingunni texti (venjulega
uppskrift) einnar fråsagnar sogu, en tvær fråsagnir sama efnis ver6a sjaldnast nåkvæm-
lega eins.
17 A. N. Afanasjev, Narodnyje russkije skazki I-III, endurutgåfa Moskvu 1957.
Sagan er i II. bindi, bis. 266-268, nr. 241. Athugagrein ftess efnis a5 ekki sé kunnugt um
ævintyrifi nema å russnesku, er aS finna II, bis. 476. EfnisågripiS sem vir6ist hafa verib
tekiS upp i The Types of the Folktale, svo og tilvisanir til annarra brig6a sogunnar eru i
III. bindi, bis. 478.