Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1979, Blaðsíða 219
193
I vissum efnisatri&um må sjå, a& sum brig6i koma betur heim vib
bab sem DrJ hefur en onnur. E>annig er t.d. um bæn drengsins vi6
karlinn ab segja spekingnum ekki til sin, og um dvol straks å garbi
spekingsins åbur en hann reynir ab losa sig vib hann. Liklegt må bykja,
ab slik atribi séu upphafleg. Eau hafa a.m.k. verib i mibaldabrigbi
sem hofundur DrJ færbi i stilinn.
Tegar haft er i huga hvemig varbveizlu ævintyrisins og heimildum
um bab er håttab, virbist oskynsamlegt ab freista bess hér ab gera
heildaruttekt å ævintyrinu og bfbun bess, Brigbin eru få talsins,
tortryggilegt er ab ekki skuli vol å obrum brigbum en prentubum ur
Sovétlondum, og sennilegt må telja ab miklu fleiri brigbi geti komib i
leitirnar i Austurlondum. En ekki getur hjå bvl farib ab allir beir
ævintyratextar, sem hér hafa verib dregnir fram, b-e. DrJ, syrlenzka
ævintyrib og russnesku og finnsku brigbin, eru sprottin af einni sogu i
upphafi, og ab su saga hefur haft bann skapnab sem samkenni bessara
sagna syna. Samanburbarlestur nissneska og finnska AT 671 E* hefur
raunar lagt mjog litib nytt til hugmyndarinnar af beirri forgerb, og synist
bvi obarft ab endurtaka efnislysingu hennar hér (sjå åbur, bis. 186).
Hugsanlegt er bo, ab auka megi bvi vib meb sæmilegum likindum, ab
fribill upphaflegu sogunnar hafi verib dulbuinn sem bjbnustumær eba
sibgæzlukona. I bvi vibfangi er einkum vert ab li ta å brigbib F2 og
bera ba& saman vib DrJ. F2 hefur kvenklæddan fribil, sem er
einkafélagi prinsessunnar, sbr. “leiksvein” drottningar i DrJ. Hann er
utlendur, kominn frå Spåni, sbr. ab leiksveinninn var kominn “vestan
af Flandr” åsamt drottningunni. Lagskonan i F2 hefur starfsheiti komib
ur russnesku: djelu kranitel. Kranitel er vorbur, en eignarfallsorbib
djelu er fleirrætt, merkir t.d. eignir, gæbi, en einnig leika (vulva). Kona
bessi er bvi sannefnd “duenna” prinsessunnar. Leiksveinn DrJ virbist
otruleg persona, begar bess er gætt, ab i vibhorfi ævintyrisins eru konur
eign, sem sjålfsogb åstæba er til ab gæta fyrir obrum korlum. t>vi er
sennilegt, ab fribillinn i efnisheimild Drauma-Jons sogu hafi upphaflega
verib dulbuinn sem kona.
Skyldleiki vid onnur ævintyri. \ ævintyraskrånni hefur sogunni verib
fenginn stabur eftir bvi minni ab stråkurinn skilur fuglamål. Hun hefur
verib sett å bås eins og hun væri afbrigbi sogunnar um piltinn sem
skildi biju tungumål dyra, AT 671. Hér er tækifæri og tilefni til ab
Opuscula VII - 13