Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1979, Blaðsíða 94
72
skabsforhold nøjere; så meget er dog sikkert: b kan umuligt være
afskrift af a, eftersom denne tekst er overleveret i et ældre håndskrift
end a.
III3
Som nævnt repræsenterer tekst la og b en regulær oversættelse af
den gregorianske engleprædiken, tekst Ila og b derimod en friere gen-
givelse af Gregors tekst, nærmest en parafrase. Forskellen mellem
grupperne I og II viser sig ikke alene i at II mangler passager som I (og
latinen) har (fx flg. i I, repræsenteret af tekst b: 40v31-41r6, 41 v2,
41v29-30, 42vll-15), indeholder passager som I (og latinen) ikke har
(fx flg. i II, repræsenteret af tekst a: 137,26, 138,18-20, 139,32-140,2
(allusion til Lucifer-myten?)) og strukturerer den fælles substans på
noget anden måde end I (og latinen), bortset fra de to lange sekvenser
136,30-137,17 (Ila) (~ 41rl0-41r30 (Ib)) og 137,27-139,29 (Ila) (~
41r30-42rl2 (Ib)); forskellen viser sig også i ordvalg og fraseologi -
blot et par eksempler til illustration:
I Seraphin callafc breNendr. oc ero bo aoll engla fylke héit i åoft
gobf b 42v20-21
II Oli engla fylki unnu hæita aoft gu&i en bo callafc bæir brennendr
eba logendr er mefta hafa aftar hitan a 140,15-16
I (En bat ef vift vitanda) of ba er fender ero at beir fylla hina ytre
bionofto. oc coma til vår. en beir ftanda bo ofvalt igobf liofe.
buiat gob ef allr iaollom ftpbom feN. bot englar fe eige i aollom
ftobom feN b 42v8-ll
II En beir ef fender ero. coma hingat i heim til fyflo finnar. en bo
miffa beir aldrege gobf dyrbar fyr augom fér. byi at gobdomf
mottr ef allr i ællom ftpbom. oc mego af bvi hverge beff fender
vefa ef eigi haue beir gob fyr augom fér bo at beir fé i einom ftab
fpnn b 165,27-31.
Når forskellen er så markant må man naturligvis spørge, om den frie
gengivelse af Gregor-teksten, d.v.s. II, overhovedet har forbindelse
3 Hvor ikke andet bemærkes er det i alle herefter følgende citater (af udgavemæssigt
praktiske hensyn) valgt at lade tekstgruppe I repræsentere af tekst b, tekstgruppe II af
tekst a så langt den rækker, i øvrigt af tekst b.