Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1979, Síða 43
25
være lykkedes Åmi Magnusson at få fat på det første blad, som blev
afskrevet. Denne afskrift, med Åmi Magnussons hånd, er nu indbundet
sammen med fragmentet AM 266, 4°67. I forbindelse med afskriften af
bladets versoside bemærker Åmi Magnusson følgende:
Exscriptum posterioris paginæ folii pergameni (in folio) pertinentis
ad Ecclesiam Gufudalensem in occidentali Islandia: fuit istud
folium, absqve dubio, pars libri cuiusdam dictæ Ecclesiæ, forte olim
literis vacuum, ante initium ejusdem libri. Priori paginæ alia
inscripta sunt, qvæ ad hæcce nihil pertinent, ut nulla sit suspicionis
causa, aliqvid heic a principio deesse. Est autem hæc, qvæ
exscribitur, pagina antiqva satis manu exarata.
Post dominicam passionem oc til paska... [Herefter følger af-
skriften af bladets versoside] ... Enn fta er sagt er i passiunne.
Partiti sunt vestimenta m(ea). t>a skal kippa handklædunum....
Desunt absqve dubio nonnulla.
Åmi Magnusson slutter sin afskrift med ordene “Desunt absqve dubio
nonnulla”, da fragmentets text slutter midt inde i en sætning. Hvorvidt
Åmi Magnusson da afskriften blev gjort har ejet eller haft bladet til låns til
afskrift, kan vi ikke afgøre. Men i 1703 har han været i besiddelse af både
bl. 1 og bl. 2 (disse to blade udgør nu AM 266, 4°) - og resten, for så vidt
som den var bevaret, af Graduale Gufudalense. Det fremgår af en seddel
med proveniensoplysninger indhæftet i AM 266, 4°: .. af mutileradri
Saungbok i storu Folio er Sr Dadi Steindors son68 sendi mier 1703. fra
Gufudals kirkiu. af hverri eg tok banded ...”
På et senere tidspunkt måtte det bindløse mutilerede Graduale
Gufudalense imidlertid tjene som indbindingsmateriale for Åmis mange
16-1700-tals afskrifter, dog med undtagelse af gradualets to første blade,
som Åmi Magnusson fandt bevaringsværdige, utvivlsomt på grund af de
tilskrevne måldagar og den islandske oversættelse af Ordo for den Stille
67 Fragmentet AM 266, 4° er 8/2 1974 udleveret til Stofnun Åma Magnussonar å
Islandi. I forbindelse med denne artikel er originalen blevet indlånt til Det Amamagnæ-
anske Institut, hvor fotografier af AM 266, 4° iøvrigt haves.
68 Sr. Da&i Steindorsson var præst ved Gufudalur kirke fra 1687 til 1708, se Islenzkar
Æviskrår I, Reykjavik 1948, s. 303.