Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1979, Page 67
47
“sinnsig uer&<2> huem a at minna gu6s b06026 at hallda unga e(6a)
gamla. heila e(6a) siuka. uitra e(6a) heimska. hoguæra e(6a) uanstillta”
(1 vi5-17). Linjerne er et sammendrag af et afsnit i Gregors Cura
Pastoralis som i sin helhed lyder6:
Aliter namque admonendi sunt viri, atque aliter feminae.
Aliter juvenes, aliter senes.
Aliter inopes, aliter locupletes.
Aliter laeti; aliter tristes.
Aliter subditi, aliter praelati.
Aliter servi, aliter domini.
Aliter hujus mundi sapientes, aliter hebetes.
Aliter impudentes, aliter verecundi.
Aliter protervi, aliter pusillanimes.
Aliter impatientes, aliter patientes.
Aliter benevoli, aliter invidi.
Aliter simplices, aliter impuri.
Aliter incolumes, aliter aegri.
Aliter qui flagella metuunt, et propterea innocenter vivunt; aliter
qui sic in iniquitate duruerunt, ut neque per flagella corri-
gantur.
Aliter nimis taciti, aliter multiloquio vacantes.
Aliter pigri, aliter praecipites.
Aliter mansueti, aliter iracundi.
Aliter humiles, aliter elati.
Aliter pertinaces, aliter inconstantes.
Aliter gulae dediti, aliter abstinentes.
Det er muligt, at den norrøne forfatter har ideen med at udgå fra
temaet synd/sår fra Gregor. Det er imidlertid et så udbredt tema inden
for bodslitteraturen, at adskillige andre forfattere af religiøse skrifter kan
komme i betragtning - medmindre naturligvis man skulle finde det
direkte forlæg til prædikenen. Et par ting synes dog at pege mod de
britiske øer.
En irsk munk ved navn Columbanus (d. ca. 615 i det af ham selv
6 Sancti Gregoriipapae Cognomine Magni, Regulae Pastoralis seu Curae Pastoralis
liber, Lipsiae 1873, p. 52.
L