Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1979, Page 97
75
omtrent den samme konstruktion at ftobva diofla / at ftoSfa
uræinna anda).
lat. qui ipsis quoque bonis angelorum spiritibus præsunt, qui sub-
jectis aliis dum quæque sunt agenda disponunt, eis ad explenda
divina ministeria principantur PL 76 1251D
I ef fenda abra goba engla til gobf bionofto b 41r33
II er abra engla mego fenda til hæilagrar bionaftu a 137,30-31
(over for latinens hele seks verbalformer (præsunt, subjectis,
sunt agenda, disponunt, (ad) explenda, principantur) har begge
de norrøne tekstgrupper kun én og (omtrent) samme verbal-
form: fenda / mego fenda, og den kan endda vanskeligt siges
at svare præcist til nogen enkelt af de latinske, men dækker
ikke desto mindre i en sum det væsentlige indhold af den
latinske periode. At to oversættere uafhængigt af hinanden
skulle vælge denne fremgangsmåde forekommer usandsyn-
ligt).
2) en række fælles tilføjelser (i til dels meget frit oversatte
passager), fx
lat. Michael namque, quis ut Deus; Gabriel autem, fortitudo Dei;
Raphael vero dicitur medicina Dei PL 76 1251A
I Michaél fryjæfc hveR ef fem gof>. Gabriél callafc ftyrcb gobf.
en raphaél læcning gobf b 41 r 12-13
II Michael byd i fe hver fem gub. Gabriel callafc ftyre [sz'c] gubf.
Raphael læcning guSf a 136,35-137,1
(det må vist bero på mere end tilfældighed at I og II har gre-
bet til de samme to verber (i samme rækkefølge), bybask og
kallask, til omsætning af de verballøse led i det latinske
forlæg).
lat. Et sunt nonnulli qui, divinæ largitatis munere refeeti, secreto-
rum cælestium summa et capere prævalent, et nuntiare PL 76
1252D
I beir ero furner ef mikillar hyGieNde ef lét. oc kuNo beir Ikilia
hin hæfto toen himnefera hluta. oc boba bat aobrom meb
gobom verkom b 41 vi9-21