Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1979, Page 204
178
ekki koma fyrir i hordrottningasogum, en hann finnur hli5stæ5u sina i
sogunni Sapientes. t>etta leiddi hana til a5 ålykta: “Draumurinn (i
DrJ) er undir åhrifum Sapientes, en merking hans tengir hann viS
austurlenzku sogumar um oskirlifar drottningar”10. Hér er gripib til
beirrar ritskyringar ab telja drauminn og merkingu hans komin sitt ur
hvorri sogunni, og er t>å a6 skilja, a& betta sé bragb DrJ-hofundar til
bess ab koma efni beirra saman i eina fråsogu. Almenn liking loka-
svibs sagnanna briggja (uppljostrun) gerir betta ab visu ekki osennilegt,
en bo skytur hér upp hjå lesandanum efasemd vegna h'kingarinnar vib
Sapientes bæbi i fyrsta bæt;h og i sogulokin. Ætli betta sé islenzk
hofundarsamsetning?
Litlu sibar hefur Margaret Schlauch bau ummæli um hofundinn, ab
hann hafi synilega sett soguefnin brju saman af athyglisverbu hugviti og
notab somu dramatis personae allt i gegn* 11. I beim orbum biasir
niburstaba hennar aftur vib ab greinarlokum: Ab islenzkur hofundur
hafi sett DrJ saman ur bremur osamferba austurlenzkum soguefnum.
Grein Margaretar Schlauch er hib barfasta verk. t>ar eru margar
gobar athuganir og nåma af lyklum til samanburbarefnis. Ab bvi er
varbar tegund sogunnar virbist einsætt, ab Margaret Schlauch hafi séb
rétt. Ab helzta efni DrJ muni vera austurlenzkt ab upphafi og Drauma-
Jon Austurlandapersona i hlutverki sinu og ebli. Åbendingarnar å
sogur meb skyldu efni eru gobra gjalda verbar. Sapientes og sagan um
uppljostrun spekings å hordomi drottningar eiga ljoslega eitthvab skylt
vib fyrsta og sibasta bått DrJ, a.m.k. Vafasamara er um skyldleika
mibbåttarins og Ahikars sagna. Hér er bematisk liking, en hun er
almenns eblis, og verbur ekki af henni råbib um skyldleika.
Hins vegar virbist åstæba til ab véfengja ab biju sagnaefni hafi tengzt
saman i hofundarpenna DrJ. Likingin vib Sapientes bæbi i fyrsta og
sibasta bættmum vekur grun um, ab ekki sé allt meb fe lidu. Til
endurskobunar å bessu efni er su leib eblilegust ab reyna fyrst ab finna
nånari hlibstæbur DrJ en syndar hafa verib til bessa. Vib bå skobun,
ab DrJ sé islenzkur samsetningur, verbur ekki unab lengur en heildtæk
hlibstæba hennar er ofundin.
10 Bis. 431: “The nature of the dream is influenced by Sapientes, but its significance
connects it with the oriental stories of adulterous queens”.
11 Bis. 431, um hofundinn: “The preceding analysis no doubt gives an impression of
dry and mechanical composition on the part of the sagaman. Yet it is apparent that he
combined his three themes with considerable ingenuity, using the same dramatis
personce throughout”.