Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1979, Síða 223
197
Onnur helzta grein Sjo visra meistara, sem {jroazt hefur i Evropu, er
su sem fyrst kemur fram i latinuritinu Dolopathos eftir munkinn
Johannes de Alta Silva i Frakklandi, nærri lokum 12. aldar. f>ar er
skåldsagan sett å svid i Sikiley, Dolopathos er nafn kongsins, læri-
meistari prinsins er a6eins einn meistaranna sjo og heitir Virgilius, og
drottningin er ekki låtin segja neinar sogur. Sapientes er Jdvi ekki a5
finna i Jæssu safni.
Fjorår sogur, sem eru Sjo visum meisturum i Rom og Dolopathos
sameiginlegar, eru til vitnis um, aS bådar pessar gerdir séu sprottnar af
sameiginlegri evropskri rot, og hefur så fortexti ekki getad verid yngri
en frå bvi um midja 12. old22. Så texti er ekki vardveittur, en likur eru
til ad hann hafi ordid uppspretta allra evropskra texta af Sjo visum
meisturum, er sidar urdu til. Mikill munur er å skåldritinu i Evropu og i
Austurlondum. Auk bess, sem ådur var vikid ad, eru adeins ljorar
småsogur sameiginlegar, begar bezt lætur, og adeins ein af beim kemur
bædi fram i Dolopathos og Sjo visum meisturum i Rom. Hinn glatadi
fortexti beirra hefur ekki verid bein byding neinnar Austurlandagerdar,
sem nu er bekkt, og varia heldur nåin endursogn. Killis C ambeil taldi
sennilegast, ad evropska forgerdin mundi hafa verid sett saman ur
munnmælaendursognum hins austurlenzka efnis23.
Sjo visir meistarar i Rom eru verk, sem hefur dreifzt mjog vida og
haft mikil åhrif, miklu meiri en Dolopathos. Auk latinu eru til textar
Sjo visra meistara i Rom å langflestum bjodtungum Evropu, og raunar
vidar, i bundnu måli og lausu, og einstakar sogur ur safninu hafa borizt
i munnmæli ymissa fcjoda.
Textabroun Sjo visra meistara i Rom er flokid mål, sem ekki verdur
rannsakad hér. O llum spurningum vardandi skyldleikaafstodu allra
vardveittra texta mun seint svarad å fullnægjandi hått. Med rannsokn-
um Gaston Paris var bo lagdur mikilvægur grunnur, sem adrir frædi-
menn hafa reist å og aukid vid sidan. Verdur hér studzt vid bær nidur-
stodur, sem bannig hafa komid fram24.
Killis Campbell færbi siSar gild rok, a6 bvi er vir&ast, til bess ab snua bessu vi&, telja L
hafa begib 11 fyrstu sogurnar frå A, en afganginn sennilega frå V (samuppsprettu K og
D). Gizkar Campbell siban å, ab heimild A kunni ab hafa verib “some lost metrical
version, perhaps the source of K and D, and possibly the parent version of the entire
Western group of The Seven Sages”.
22 K. Campbell, tilv. rit, bis. xv-xvii.
23 K. Campbell, tilv. rit, bis. xv-xvi.
24 Sjå hér å undan, nm. 21.