Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1979, Blaðsíða 236
210
Sibiriska sagan tåknar spekingana og fjorråb fieirra meb ormum sem
birtast i fotababi hofbingjans i draumi hans. Ormamir tåkna speking-
ana, en fotababib er eins konar flob, sem er sambærilegt vib vokvann
i Sapientes, pollinn i Merh'nssogu og tåknflobib i DrJ. Tåkngildi
ormanna i sibirisku sogunni er hi6 sama og vokvabolanna ljotu i
Sapientes, og au6vita6 er freistandi ab telja vera hlibstæbu drekanna
i vatninu i virkisgrunni Vortigems.
Einkennilegt er, ab DrJ skuli i dessum punkti greina sig frå nånustu
ættingjum sinum, borra AT 671 E* og samkennast hinum fjarlægari
um betta eina atriSi, tåknfyrirburSinn. Um merkingu hans er DrJ eigi
a& sibur samsaga brigbum AT 671 E*: drottningarhordomur. Me6 bvl
orbi er bo ekki allt sagt, bvi ab sekt annarra en drottningar er einnig
tåknub i flobinu i DrJ. t>ar er um ab ræba seka valdamenn og råb-
herra, hkt og i Sapientes, sibirisku sogunni og e.t.v. i heimild
Geoffreys.
Ab ollum efnisstofni er DrJ brigbi AT 671 E*, en hér mætti låta sér
detta i hug ab sogumabur hefbi bekkt abra sogu, t.d. Sapientes, og
tekib flobib baban, tvinnab saman minnin um drottningarhordbm (ur
ævintyrinu) og drottinsvik (Sapientes), en siban aukib vib be>rr'
sibfræbilegu utleggingu sem er i DrJ. Tetta er bo ovist, bvl ab hugsast
mætti ab drottningarhor og drottinsvik hefbu ått samleib i efninu frå
ondverbu. Fyrir bregbur, t.d. i brigbum AT 671 E*, ab fribill
drottningar er sonur spekingsins, og oneitanlega virbist flob DrJ mibur
til bess fallib ab gefa i skyn (tåkna) drottningarhor en flest bab sem
onnur brigbi AT 671 E* hafa til bess.
Efni og bygging sibirisku sogunnar freistar til bess ab lita å hana sem
brigbi sérstakrar gerbar (version) ævintyrisins, sem tæki sér stobu hkt
og mibja vegu milli Sapientes (og Merh'nssogu Geoffreys) annars vegar
og ævintyrisins AT 671 E* (bar meb DrJ) hins vegar.
Ef unnt væri ab ganga ur skugga um til vist shkrar gerbar AT 671
E*, mætti heita synt, ab bar væri fundin efhisuppspretta Sapientes (og
e.t.v. sogu Geoffreys).
Annar ålitskostur er, ab sibiriska sagan sé orbin til vib sambræbslu
AT 671 E* og Sapientes. Vitab er, ab Sapientes (einkum H-gerb) barst
viba i munnmæli, ekki sizt mebal slavneskra bjbba. Ab bessu er vikib i
ritgerb A. H. Krappes, sem komst ab beirri niburstobu, ab sibiriska
sagan mundi vera “derived from a Russian text of H, the Latin
archetype of which had been contaminated with the episode of