Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1979, Síða 333
299
reschoske tog kvæget fra de fattige, når de ikke kunne betale deres
skatter, hvorved han blev overmåde rig. Gud straffede ham imidlertid
og lod det kvæg dø, som han uretmæssigt var kommet til. Da rasede
høvedsmanden imod Gud og sagde: “Du skal æde det kvæg, eller jeg
vil gøre det”. Fem timer senere Var han blevet forvandlet til en hund,
som åd det døde kvæg. Der opregnes forskellige personer, som skal
have set hunden og hørt den tale. - Det anføres til slut, at beretningen
kom “her til Island trykt på dansk anno 1632”. Den findes såvidt vides
ikke på Det kongelige Bibliotek i København. Håndskriftet AM 65a
8vo (17. årh.) indeholder bl. 57r-58v den samme historie. Her mangler
imidlertid omtalen af landsbyens beliggenhed, og den danske kilde er
ikke nævnt.
115. En konge, som aldrig i sine dage har været glad, forklarer sin
broder grunden hertil ved at udsætte ham for fysiske farer fra alle sider
og udlægge dem symbolsk. - Tubach 4994.
116-118 er oversat fra Niels Heldvad: Historiarum Sacrarum Encol-
podion, se s. 31 lf.
116. Om Neros forbrydelser og om hans endeligt. - IV bog, 2. del.
117. Om Decius’ forbrydelser og død. - Ibid.
118. Om biskop Valerianus, der led martyrdøden under kong
Gensericus. - IV bog, 1. del, 15. december.
119. Historien om de tolv jødiske stammers straffe findes trykt i
Islenzkar føjoSsogur og ævintyri II, 1954, s. 52-54, efter et håndskrift,
som i 1859 tilhørte en mand ved navn Johannes Jonsson på Elinar-
hofSi, Akranes (se sst. s. 567 og Jon Helgason i Bibi. Amam. XXX s.
62). Denne tekst er nært beslægtet med 124. Se s. 304: 136. Historien
er overleveret i adskillige håndskrifter (se Edit. Amam. B 26 s. XCV),
af hvilke fire er fra det 17. årh.: 124, AM 695d 4to, AM 83 8vo og
Stockholm papp. 8vo nr. 4. I de tre førstnævnte håndskrifter efter-
følges historien af “Um sjau visu meistara myrkva ræ&u”, se nedenfor.
Et håndskrift i Det kongelige norske Videnskabers Selskabs bibliotek i
Trondheim 41 8vo, skrevet 1671, har sandsynligvis også indeholdt
begge historier, se Bibi. Amam. XXXI, 1975, s. 346. - Historien om
de tolv jødiske stammers straffe er oversat fra dansk, men den udgave,
som har været forlægget, synes ikke at eksistere mere. Der findes en
beslægtet dansk udgave fra det 18. årh.: “Beretning om de Tolv
Jødiske Stammer Hvad enhver Stamme i sær har giort den Herre
Christo til Spot og Forhaanelse, og hvad de derfore, endnu og paa