Andvari - 01.01.1910, Blaðsíða 96

74
ísland gagnvart öðrum ríkjum
einem norwegischem Schatzlande geworden« (o: »Lýð-
ríki íslendinga var í rauninni orðið norskt skatt-
Jandw).1) — » . . Úbergang des Landes unter die nor-
wegische Herrschaft« (o: » . . Þegar landið komst
undir norsk yíirráð«), en þar á móti: » . . Eine ver-
tragsweise Unterwerfung unler den König von Nor-
wegen« (o: » . . Undirorpning undir konung Noregs
samkvæmt samningk).2) — »Die norwegischen Neben-
Iande« (o: »Hjálendur Noregs«) heitir yfirskrift § 4 í
Altnorwegisches Staatsrecht,3) og telur hann ísland
þar til hjálendnanna; á 90. bls. sama rits talar hann
um, hvað gerzt hafi »nach der Unterwerfung Islands
unter die norwegische Krone« (o: »eftir að ísland
gekk undir norsku krónuna«), og á hls. 165 og 343
virðist hann telja ísland með »die norwegischen
Schatzlande« (o: »skattlöndunum norsku«). í riti
sínu »Udsigt over de nordgermanislce Retskilders
Historie, Kria 1878, segir hann, hls. 76: »Island
underkaster sig den norske Konge«, bls. 77: »Her-
med var Island blevet den norske Konges Skatland«,
hls. 86: »B. Island under norsk Herredommeö, og
á sömu bls.: »Ovenfor bereltedes, hvorledes Islands
Underkastelse under Kongen af Norge o. s. frv.«, og
bls. 102: »Som selvstændigt Land var 0en bleven
forbunden med Norge«. í riti, sem gefið er út alveg
nýlega, kemur sama ósamræmið fram (sjá Altnor-
disclie Rechtsgescliichle, IV. bindi, bls. 28, 33, 35,
1) Island von seiner evsten Entdeckung bis zum Unter-
gange des Freistaatos, Miinchen, 1874, bls. 138.
2) Sama staðar, bls. 470.
3) Fyrirlestrar gefnir út í Leipzig 1908 eftir lát höf. í
hinum nýútkomnu fyrirlestrum þessa höf. i fornnorrænni réttar-
sögu leggur hann alls enga pólitiska merkingu í orðið „Nebeu-
land“, því að þar kallar hann ísland „Nebenland“ Noregs löngu
fyrir 1262 (Altnord. Rechtsgeschichte II, 376).