Hugur - 01.01.2013, Qupperneq 5

H | . ,  | . –
Inngangur ritstjóra
Hér er . árgangi Hugar fylgt úr hlaði. Það má því segja að Hugur sé kominn vel
á manndómsár, hefur lagt Mórðung af öld að baki. Margt hefur borið við á þessum
tíma og Hugur tekið á sig margskonar form bæði hvað varðar innihald og útlit.
Yfirskrift þessa árgangs er „Listir, bókmenntir, lýðræði“. Ætlun ritstjóra var sú
að umMöllunarefnið væri opið og byði upp á margskonar nálganir en veitti samt
nóg aðhald til að form yrði á innihaldi heftisins. Lesendur fella auðvitað sinn
dóm um það en skoðun ritstjóra er sú að þetta markmið hafi náðst nokkuð vel.
Efnið í . árgangi Hugar kemur víða að, bæði í hugmyndafræðilegum og land-
fræðilegum skilningi. Það ber nokkuð á þýðingum, efni sumra þeirra fellur beint
undir yfirskrift árgangsins en aðrar Malla um efni sem eru allavega við fyrstu sýn
Marlægari. Fengur er að þýðingum úr erlendum málum á heimspekilegum textum.
Íslenska er lítið málsamfélag og á sér stutta sögu sem mál heimspekinga. Það er
því lífsnauðsyn fyrir heimspekilega orðræðu á íslensku að flytja inn í formi þýð-
inga hugmyndir úr öðrum málum. Þetta er einnig nauðsynlegt til að viðhalda
getu íslenskunnar sem tungumáls til að takast á við hugmyndir heimspekinnar
hverju sinni og eins til að stækka þann hugmyndaheim sem aðgengilegur er á
íslensku. Það er mín skoðun að löngu sé tímabært að gera þýðingum og þýð-
endum sem vinna með heimspekilega texta hærra undir höfði. Þýðingar fræði-
texta eiga ekki að vera ólaunuð áhugamennska heldur starfi sem hægt er að hafa
lifibrauð sitt af. Eins þarf háskólasamfélagið að hlúa mun betur að þessari grein
þýðinga, t.d. með því að auka gildi þess að fá þýðingar birtar, auka rannsóknir á
þýðingum og skapa umhverfi þar sem þýðingar eru teknar alvarlega sem framlag
til fræðasamfélagsins.
Efnið í þessu tölublaði endurspeglar um margt Mölbreytileika íslenskrar heim-
speki. Það er að dómi þess sem þetta ritar einn af megin styrkleikum heimspek-
innar á Íslandi að hún hefur ekki fallið í fast form, heldur er hún samsett úr
sjónar hornum víða að og við búum að einstaklingum sem hafa sótt sér nám og
áhrif víða að úr veröldinni. Þetta er einkenni sem ég tel að þurfi að hlúa að og
rækta enn frekar, bæði innan heimspekináms á Íslandi og í áherslum í rannsókn-
um og útgáfu.
Listir, bókmenntir og lýðræði eru samofin fyrirbæri. Þau eiga sér t.d. þá sam-
eigin legu þræði að kreMast þátttöku og afstöðu einstaklinga til þess að hafa
raunveruleg áhrif. Listir eru ekkert án þátttöku bæði listnjótenda og listgerenda,
eins er það með bókmenntir, og lýðræði er ekkert nema orðið tómt án þátttöku
þegnanna í því. Ákveðin afstaða þátttakenda er einnig nauðsynleg eigi þessi fyrir-
Hugur 2013-4.indd 5 23/01/2014 12:57:23