Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1977, Blaðsíða 25
23
Eins og Jjegar hefir verib gefib i skyn, er orbib besef i erlent ab
uppruna og hefir ab likindum borizt hingab meb einhverju tilteknu
spili og Jd4 ab ollum likindum meb Jcarnifel. Dvi hefir yfirleitt verib
haldib fram allt frå dogum Jons Olafssonar fra Grunnavik, sbr.
tilvitnun til hans hér a5 framan, ab danska væri veitimålib, en å
J)vi måli nefnist spilib besyv. En ef J)ess er gætt, ab sjo er å donsku
syv, en å ml])- seven, liggur i augum uppi, ab Iåg])yzkan stendur
hér hljoblega miklu nær islenzkunni. Er ])vi ekki oeblilegt, ab så
grunur læbist ab, ab Joni frå Grunnavik hafi skjoplazt um ])etta
atribi. Hér vib bætist, ab spilamennska barst i upphafi til Islands
frå Dyzkalandi, eins og rakib var hér af framan. Frå sjonarholi
menningarsogunnar er Jpannig ekkert Jm til fyrirstobu, ab hér geti
Jjyzk åhrif verib å ferbinni. Samkvæmt ODS er besyv abeins notab
um sjouna i karnifel (“trumf syv i styrvolt”), en eins og fram hefir
komib er besef i i islenzku notab um sjouna i fleiri spilum. Skylt er
J)o ab taka fram, ab i islenzkum ritum eru engar beinar heimildir
um besefa i karnifel. En allt um ])ab virbist oyggjandi, ab sjoan i
j)essu spili hafi verib nefnd joessu nafni. Detta må m.a. ålykta af
])vi, ab i alkorti, sem Glafur Davibsson telur, ab sé “afbakab ur
“Styrvolt” i upphafi” (GDavSk. 340), eru bæbi notub orbin besef i
um sjou og 'postur (sjå ])ått V i jjessari ritgerb) um sexu (ODavSk.
327), og samsvarandi orb eru notub i donsku i karnifel (‘styrvolt’).
JG (OHl) nefnir einnig karnifel, en ekki alkort og hefir orbin besef i
og postur i rob i sinni upptalningu, sbr. tilvitnun hér ab framan.
Einkennilegt er, ab Jon Glafsson skuli ekki nefna alkort, en ef
til vill må skyra ]>ab meb ])vi, ab Eggert og Bjarni telja J>ab spil
abeins tibkast sunnanlands, eins og ab framan er sagt. En hvab
sem ])vi libur, virbist enginn vafi leika å J>vi, ab spilaorbib besefi
hafi verib notab i karnifel.
Elzta danska dæmib um besyv er i myndinni bøs syf ur orbabok
Moths (frå J)vi um 1700):
syverne i valten [o: trumf-syverne\ som kaldes boB syf, tiener
til udslag og kand ei stikkes. (ODS, undir Besyv).
Dessi elzta mynd orbsins i donsku getur verib komin, hvort sem
er, ur håjjyzku eba lågj)yzku. Sibari hlutinn syf er jrybing å ]).
sieben (hj>.) eba seven (lj)-), en bøs er sama og bose (hj>.) eba bose (bose)
(!])■). En ])ab skiptir i sjålfu sér ekki måli vegna islenzka orbsins,