Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1977, Blaðsíða 105

103
steinsson har tatt stoff fra alle disse kapitlene, og av oversikten
nedenfor framgår det at han rimeligvis også har hentet stoff fra
andre kapitler både i Hist. Schol. In Evangelia og Hist. Schol. Libri
II Machabceorum.
Noen av de henvisningene forfatteren gjor, gjelder bare enkelt-
stående opplysninger som:
852.34 nefnir Commestor |>essa diem propitiationis /PL 198,
1537B: in die propitiationis,
862.15- 17 En Petrus Commestor segir helst, at ]mt se sva
litib vaxspiald e5a bleikiuspiald, at lykia ma hnefa, J)viat pu-
gillus er hnefi at varu mali /PL 198 1538B: Idipsum scripsit
et pater sumpto pugillari. Est autem pugillaris tabula, quæ
pugno potest includi, ut calamus scriptoris.
873.2- 3 at Johannes neytti nokkuru kyni locustarum, J)vi
sem leyfiligt er til fæzlufangs /PL 198 1552C: quodam locu-
starum genere esibili vescebatur.
Enkelte henvisninger er en noe friere gjengivelse av den fore-
liggende latinske teksten, f.eks.
894.2- 3 Hinn fyrr nefndi Commestor segir, at jpessi dufa, sem
syndiz yfir Jesu, var eigi af kyni annarra dufna, en var J>o
sånn dufa /PL 198 1555D: Et Spiritus sanctus in corporali
specie columbæ venit, et sedit super caput ejus, quæ peracto
officio suo, in præjacentem materiam rediit, unde sumpta
fuerat.
894.15- 16 Eyrr nefndr Commestor segir, at eptir heyrSa rådd
hvarf hit himneska lios, J)at er Jpangat til skein yfir Jesu /PL
198 1555D: Usque post vocem hane creditur, durasse splen-
dorem, et columbam sedisse super caput ejus.
Kompilatoren har også hentet storre tekstdeler fra Hist. Schol.
In Evang., og den norrone teksten gjengir ganske noye det latinske
f orelegget:
875.24-28 Commestor segir, at hann man synt jaeim hafa J)a
.xii. steina, sem .xii. hof&ingiar Iraels ættar baru af Jrarrum
Jordanar veg a jmrt land, at sa griotvar&i væri verandum