Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1977, Blaðsíða 106

104
monnum oc vi&komandum til sanz vitnisburbar um ]pa iar-
tegn, er jaeir gengu Jmrrum fotum yfir fyrr nefnda a. /PL 198
1552D: Digito autem ostendebat eis Johannes duodecim lapi-
des quos tulerunt duodecim duces tribuum Israel de medio
Jordanis in aridam, et totidem de arida in Jordanem, quorum
acervus esset in testimonium, quia sicco pede Jordanem trans-
ierunt.
888.25-29 En sok til Jjessa greinir Petrus Commestor, at f>ess-
ir menn spur&u undir spamanz nafni, hvart hann væri Elias,
at skilia endrborinn, fyrir J)vi at figura skirnar haf5i i Jjessum
spamonnum fyrirfarit, Elia oc Heliseo. /PL 198 1554B: Quæ-
sierant de Elia, et sub nomine prophetæ, de Elisæo, quia in
his duobus præcesserat figura baptismi.
Henvisningen i 869.12-20 er hentet fra PL 198 1552B og likele-
des må teksten i 892.15-19 være en oversettelse PL 198 1555B/C,
og sammenhengen mellom de latinske og de norrone er av samme
art som i de foregående eksemplene.
Noen av henvisningene til Comestor har det hittil ikke latt seg
gjore å identifisere: 868.20-21: Lucas leggr til hinn fiorba Lisani-
am, Jpann sem Commestor segir son Tholomei eins gofugs manz,
... kan ikke gjenfinnes i PL 198 1552A, kap. 30 som ellers har en
nær sammenheng med hele den forste halvdel av Jbpt II kap. 12.
Likeledes lar det seg ikke gjore å påvise den utlegningen om Jesus
som Guds lam, som s. 895.17-25 tillegges Comestor. Man skulle
forvente at den fantes i kap. 30, der “Ecce Agnus Dei” er for-
klart, Additio I 1557D/1558A, men den latinske teksten har et
helt annet innhold. Henvisningen i 869.9 f har vi heller ikke kunnet
finne grunnlaget for i Hist. Schol.
I en særstilling står kap. 19 (873.14-874.22) “Fra tru oc sidum
Saduceorum oc Phariseorum”. Kompilatoren henviser her til Peter
Comestor, og parallellen finner vi i den forste halvdel av Hist.
Schol. In Evang. kap. 31 De tribus sectis Judæorum PL 198 1553A-
C. Den latinske teksten har også med en utgreiing om esseerne,
men den delen er ikke oversatt til norront. Den norrone teksten er
utvidet i forhold til den latinske, slik at 873.25-31 og 874.12-14
ikke har tilsvarende paralleller i Hist. Schol. Spec. Hist. 6.97, i utg.