Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1977, Blaðsíða 133

131
sem hann segir Lucas i gudspjalli sinu, at ngfn allra manna skyldi rita i
hans riki, pvi at hann vildi taka skatt af hverjum manni. Vildi hann ok vita
t<?lu allra sinna undirmanna.
Veraldar saga, p. 50.9-11:
E>adan frå vard Augustus einn keisari yfir <jllu veraldar riki. Hann setti
frid um alian heim ok lét rita allra manna rnjfn.
Den oplysning at Octavianus Augustus var verdens første ene-
voldshersker står ganske vist i modsætning til ‘Julius Cesar var
fyrstr Rumverja yfirkonungr alls heims’ (Veraldar saga, p. 49.12-13,
jfr. Beda 257), men kan have sin forklaring i Heliands tekst, jfr.
5.2.2.
5.2.2. De følgende linjer stammer i hovedsagen fra Heliand, men
har en udvidelse som har en vis forbindelse med Veraldar saga. Ud-
videlsen står dog betydeligt nærmere den Beda-tekst som Veraldar
saga her bygger på og som den måske har gengivet mere nøjagtigt i
sin oprindelige version.
Passio Gereonis, A8S Od. V, p. 37b.9-15:
Igitur dum Incamationis Dominieæ annus fere primus post ducentesimum
et nonagesimum verteretur, Diocletianus imperator trigesimus tertius ab
Octaviano Augusto primo, cujus imperii anno quadragesimo secundo sin-
gularis eadem nativitas per Mariam perpetuam virginem administrata est,
... (Herefter fortsættes der med omtalen af at han tog Maximianus til medre-
gent, jfr. HMS I, p. 643.20 ff.).
Mauritius saga, HMS 1, p. 643.10-16:
A gdru åri hins fimmta tigar hans rikis var fæddr frå Måriu mey hingat
i heim vårr hjålpari Jesus Kristr, bædi gud ok madr, oss til hjålpar, helgandi
enn sétta aldr heims pessa, pann sem nu er, med sinni hingatkvåmu mis-
kunnsamligri. En på er lidit var frå holdgan drottinligri .ii. c åra .ix. tigir
ok eitt år, hafdi riki yfir Romverjum Dioclecianus keisari. Hann var inn
pridi ins fjorda tigar at tg lu frå Octoviano keisara.
Veraldar saga, p. 50.15-18:
Hinn sétti aldr heims er frå pvi talidr er Kristr var borinn ok til enda
veraldar. E>å hafdi Augustus verit keisari .ii. vetr ins fimmta tigar er Jesus
Kristr var borinn.