Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1977, Blaðsíða 85

83
håndskrifter, dog med overvægt på ek. I de to islandske tekster i
gruppe II Jårns og Akr findes kun 1. pers. piur. vér. I den norske
tekst i gruppe II blandes elc og vér i samme håndskrift.
Punkt 13. (Kapitel 11 i Landsi og Jb).
Kapitlet er udeladt i UBLund 15 fol. af Landsi 30, note 32, og
det er kun optaget i to varianthåndskrifter (AM 304 fol. og GkS
3263,4°) af Byl 198, note 1. I gruppe II er det ligeledes udeladt.
Punkt 14. (Kapitel 12 afsnit 1 i Landsi og Jb, kap. 10 afsn. 1 i
Byl, kap. 8 i GulKr, kap. 13 i Jårns og kap. 7 i Akr).
For en gangs skyld blandes teksterne i de to redaktioner på en
helt usædvanlig måde. I Akr 19,19 ff. står s em hinn helgi Olafr
konvngr scipadi milli konvngs [oc bonda (oc adrir hans rettir eptir
komendr hafa nu sampyet millum konvngs oc bonda) med hvarra-
tveggia sampycki]. Hele denne passus mellem [ ] er udeladt i GulKr
310,8, det mellem ( ) i Jårns 264,17. I Jb 29,11 var. findes det kun
i få håndskrifter, vigtigst i AM 346 fol. og AM 127,4°. I Landsi
31,17 og Byl 198,13 f. findes det med variationer. En forklaring er,
at den fulde tekst har været fælles for begge grupper, og at udeladel-
serne i GulKr og Jårns beror på fejlagtig afskrivning og dårlig
overlevering. Jårns’s udeladelse kunne da muligvis forklares som
haplologi. Dette synspunkt understøttes dog ikke af Jb’s vidnes-
byrd. En anden mulighed er at se det som en gruppe I-tekst, der
så er blevet interpoleret i Akr. Men også i dette tilfælde volder
stedets overlevering i Jb problemer. Der synes ikke at kunne gives
en rimelig forklaring på denne konstellation.
Fordelingen af pronomenanvendelsen er også påfaldende i dette
afsnit, idet hele gruppe II skriver vér, Jb blander ek og vér i for-
skellige håndskrifter med overvægt på ek, medens Landsi og Byl
konsekvent har ek.
Punkt 15. (Kapitel 12 afsnit 2 i Landsi og Jb, kap. 10 afsn. 2 i
Byl).
Punktet er udeladt i gruppe II. Overleveringen i gruppe I er i
nogen udstrækning usikker. Et håndskrift (AM 72,4°) udelader
det. Det samme gør flere Jå-håndskrifter: AM 343 fol., AM 346
fol., AM 127,4°, GkS 3269b,4°, GkS 3270,4°. GkS 3268,8° af Jb
indtager en særstilling, idet det udelader kapitlet, men i stedet
indsætter begyndelsesordene til Akr, Jb 30,1 var.