Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1977, Blaðsíða 31

29
breytt javi i fjarJci. Til greina hefbi komib myndin *ferki, sbr. verlci,
e&a *firki, sbr. t.d. rafvirki, sem er raunar miklu yngra or5. I>å
ber a5 athuga, ab hljobasambondin -erk- og -irk- eru allmikib tengd
hvorugkenndum orbum, sbr. merki, birki, virlci. 1 karlkenndu orSi
hefir monnum jaott eblilegra hljobasambandib -jark-, og ja vi hefir
veriS tekin upp myndin fjarki.
Orbmyndin fjork, kvk., komst fyrst å orbabækur 1963 (OM). 1
safni OHl ur aljaybumåli eru m5rg dæmi um Jaessa orbmynd, og
benda jaau 611 til Vestf j arbakj ålkan s. Hér er um sjålfstætt tokuorb
a& ræ8a ur d.firk, sem hefbi getab orbib *firk i islenzku. Detta hefir
Jaott hljoma oislenzkulega, sbr. jaab, sem åbur er sagt um fjarki.
Orbib hefir [wi a81agazt orSum eins og bjork.
Or8i8 pristur er kunnugt frå 18. old:
nomina vero chartularum sas, tvistur, Jjristur ... J(5 (OHl)
undir spil.
Pristr, m. (i spilum), ternio, tres, en Treer (i Kortspil). BH II,
506.
Frå 19. old eru m.a. Jaessi dæmi:
Pristr, m. the three in cards. GV, undir pristr.
Jaristurinn [o: tåknar] orSugleika en ekki J)6 mikla. ODavSk.
323 (og miklu viSar, sbr. t.d., a8 sagt er “a5 Jpristamir séu
kallaSir hryggjarli8ir”, bis. 326).
Or&i5 pristur er fengi& ur donsku. ODS tilgreinir bæ8i orbmynd-
ina trest og trist. Myndin trist er kunn frå Moth, og liggur hun til
grundvallar islenzka or8inu. EQlilegt er, a5 danskt t ver8i islenzkt
p, og mætti syna J)å J>roun i morgum tokuor8um. Hér vi5 bætist,
aS Jietta spilaorS hefir vitaskuld verib sett i samband vib prir,
pridji og prisvar bæbi sokum forms og merkingar. Talib er, ab d.
trist sé fengib ur 1J). drist, en ]pab orb sé myndab fyrir åhrif frå
romonskum orbum, sbr. ffr. treis (fr. trois) o.s.frv.
Orbib tvistur er kunnugt frå 18. old:
nomina vero chartularum aas, tvistur, jaristur. J(3 (OHl), undir
spil. Orbib tvistur er einnig tilgreint sem uppflettiorb i orbabok
Jons Grunnvikings og jaar jaytt ‘duernio’.
Tvistr, m. (i spilum), dyas, Toen o: i Kortspil. BH II, 397.