Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1977, Blaðsíða 26

24
hvaban Danir hafa fengib orbib. Do er rétt ab benda å, ab sams
konar Jproun hefir ått sér stab i fyrri hluta orbsins i donsku og fs-
lenzku. Dannig hefir *bossyf i donsku orbib besyv fyrir åhrif frå
orbum, sem hofbu forskeytib be-, t. d. behold, behov o. s. frv. Hib
sama hefir gerzt meb islenzka orbib, eins og sibar verbur rætt.
Åbur en skyrb verbur tilur5 islenzku myndarinnar besef i, er rétt
ab gera sér grein fyrir ]r)vi, hvers vegna sjoan var å Jjyzku kollub
die bose Sieben. Samsvarandi heiti hefir vafalaust verib til å låg-
Jjyzku. Svo segir 1 orbabok Kluges:
In dem seit Ende des 15. Jh. bezeugten Karnoffelspiel ist die
Sieben die Trumf karte, die alle andern sticht, aber von keiner
gestochen wird. Sie erhalt im 16. Jh. das Bild des Teufels:
Cyr. Spangenberg 1562 Wider die bose Siben ins Teuffels Kar-
noffelspil A 4b “der Teuffel heiBt im Karnoffelspil Siben”.
Noch im 16. Jh. tritt das Bild eines bosen Weibs an die Stelle:
Jod. Ammann 1588 Charta lusoria F 3. Von da ist bose Sieben
zur Schelte des bosen Weibs geworden: Sommer 1609 Etho-
graphia mundi 2,15 “ist denn deine Fraw so eine bose Sie-
bene?” (Kluge 1967, undir Sieben). Sjå enn fremur SpR
’55, 451-452.
Dessi skyring i orSabok Kluges er gott, sam]?jappa5 yfirlit yfir
rannsoknir å orSasambandinu die bose Sieben. Skyringin å ekki
rætur 1 hans eigin rannsoknum, heldur er hun longu å8ur fram
komin. Mér er kunnugt um, a5 orbasambandiS var sett f samband
vi5 karnifel 1 SpR 1895, bis. 436-437. I Allgemeine Zeitung 1899
og 1900 var miki5 um or&asambandiS rita& og i Zs. f. d. Wortf. I
(1901), bis. 363-365, er um J>a8 fjallab og ymsar skyringar til
greindar. I sama timariti VI, 98-99 rita&i K. Kant smågrein, sem
hann nefnir Zur bosen Sieben, og vir&ist mér su grein svo sann-
færandi, a5 hun taki af 611 tvimæli um J)a8, ab orbasambandib sé
runnib frå karnifel. I sama riti, sama bindi, bis. 379, ritar Dr. H.
Ullrich um orbasambandib, en J)ab skiptir i Jaessu sambandi ekki
måli5.
5 I Orimmsordabåk er minnzt å ymsar tilgåtur um }>a5, hvers vegna skapstygg
kona sé kollu5 die bose Sieben. NiQurstaQan er Jiessi: “die richtige erklårung deutet
vermuthlich die schrift von Spangenberg an. beim karnoffelspiel, einem im 15.-16.