Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1977, Blaðsíða 287

275
tigste håndbøger. Man behøver blot fra den fælles norrøne littera-
tur at minde om, hvordan den senere Skt. Magnus Erlendsson (ca.
1100), mens kampen rasede omkring ham, sang psalteren (Orkney-
inga saga, lF XXXIV, p. 96, 313 og 347), og om hvordan Sigur&r
slembidjåkn (1139) sang en trediedel af psalteren under sin pine-
fulde henrettelse (Heimskringla, Finnur Jonssons udg., 1911, p.
580), for at have et lille begreb om psalterens rolle i vore katolske
forfædres liv og død. Davids psalter var også en vigtig lærebog i
latin for vordende gejstlige både før og efter reformationen, og
dette er nok i forbindelse med psalterens liturgiske anvendelse
grunden til, at vi overalt i den gamle katolske verden finder så
mange eksempler på bevarede psalterhåndskrifter eller fragmenter
af samme. Dette gælder også for Islands vedkommende. Mulighe-
den for blandt de mange fragmenter af Davids psalter på latin, der
findes i Reykjavik og København, at finde andre rester af det sam-
me håndskrift, hvorfra fru von Spreckelsens fragment er taget,
måtte prøves. Og selvom det endnu ikke er lykkedes at sammen-
holde fragmentet med de talrige overleverede rester af latinske hånd-
skrifter af psalteren, har eftersporingen dog givet et foreløbigt re-
sultat, idet professor Jonna Louis-Jensen gjorde opmærksom på
fragment X i AM Access. 7b, der indeholder “Latinske membran-
fragmenter, tidligere anvendte til indbinding”. Fragment X er her
med samme skriverhånd som fragmentet fra Randers og udgøres
af et dobbeltblad med fortløbende tekst, dvs., at dobbeltbladet har
været de to inderste blade i et læg. Både størrelse (bortset fra fra-
klipninger etc.) og sømmehuller viser, at de to fragmenter har hørt
til samme læg, hvad yderligere fremgår af indholdet. AM-fragmen-
tets dobbeltblad indeholder (Vulgatas salmetal):
bl. Ir. ps. XCVI,9 terram: nimis exaltatws es ... eos qui muoc(ant
nornen ejus) XCVIII,6
bl. lv. ps. XCVIII,6 (Inuoc)abant ... omnes peccator- C,8
bl. 2r. ps. C,8 - es terre ... os meum [carni mee] Cl,6
bl. 2v.ps. Cl,7 Similis ... tu Cl,28
På blad 2r. er mellem ps. C og ps. Cl indskudt 14 linjer med la-
tinske bønner etc. Denne side er desværre den vanskeligst læselige
af fragmentet, og det er indtil videre kun lykkedes forfatteren af
denne artikel at identificere linje 5-9 med kollektbønnen til votiv-